Kein Hauch Von Leben

Ni un Suspiro de Vida

Kein Hauch Von Leben

Un sordo rugido resuena hacia abajoEin dumpfes Grollen hallt hernieder
penetra las calles de esta ciudaddurchdringt die Gassen dieser Stadt
Y se estrella contra los murosUnd bricht sich an den Mauern wider
oxidados, marrones y quebradizosdie rostig braun und brüchig matt
una niebla opaca envuelve las casasein trüber Nebel hüllt die Häuser
en velos pesados como la tumbain grabesschwere Schleier ein
un aliento como de mil bocasein Atem wie aus tausend Mäulern
que hace tiempo deberían ser polvodie längst schon sollten Staub sein

las ventanas negras miran sin vidadie schwarzen Fenster starren leblos
hacia el hormigón armado y la piedra muertaauf Stahlbeton und toten Stein
y eternamente un frío golpe de vientound ewig trägt ein kalter Windstoss
lleva cenizas a través del crepúsculoAsche durch den Dämmerschein
en la pálida risa se encienden lucesim fahlen Lachen stimmen Lichter
una luz crepuscular fantasmalschemenhaftes Zwilelicht an
las sombras llevan rostros mudosdie Schatten tragen stumm Gesichter
como si las atormentara una amarga maldiciónals quäle sie ein bittrer Bann

un sordo rugido resuena hacia abajoein dumpfes Grollen hallt hernieder
penetra las calles de esta ciudaddurchdringt die Gassen dieser Stadt
Y se estrella contra los murosUnd bricht sich an den Mauern wider
oxidados, marrones y quebradizosdie rostig braun und brüchig matt
una niebla opaca envuelve las casasein trüber Nebel hüllt die Häuser
en velos pesados como la tumbain grabesschwere Schleier ein
un aliento como de mil bocasein Atem wie aus tausend Mäulern
que hace tiempo deberían ser polvodie längst schon sollten Staub sein

así deambulo por calles oscurasso streife ich durch dunkle Strassen
dirigido por la soledadgetrieben von der Einsamkeit
el mundo parece ser solo frases huecasdie Welt erscheint wie hohle Phrasen
ninguna vida humana a la vistakein Menschenleben weit und breit

así deambulo por calles oscurasso streife ich durch dunkle Strassen
dirigido por la soledadgetrieben von der Einsamkeit
el mundo parece ser solo frases huecasdie Welt erscheint wie hohle Phrasen
ninguna vida humana a la vistakein Menschenleben weit und breit

Y allí en este campo de ruinasUnd dort in diesem Trümmerfeld
yace un cadáver pudriéndose inerteliegt ein Kadaver faulend brach
sus manos frías ya están podridasschon morsch sind seine kalten Hände
testimonio de miseria mil veceser zeugt von Elend tausendfach
así descanso frente a los huesosso ruhe ich vor den Gebeinen
en una soledad sin límitesin grenzenloser Einsamkeit
y ahora siento que son los míosund spüre nun es sind die meinen
ni un suspiro de vida a la vistakein Hauch von Leben weit und breit

y sin rumbo vagabundeo por callesund ziellos wandre ich durch Strassen
dirigido por la soledadgetrieben von der Einsamkeit
el mundo me ha abandonadodie Welt hat mich allein gelassen
ni un suspiro de vida a la vistakein Hauch von Leben weit und breit

y sin rumbo vagabundeo por callesund ziellos wandre ich durch Strassen
dirigido por la soledadgetrieben von der Einsamkeit
el mundo me ha abandonadodie Welt hat mich allein gelassen
ni un suspiro de vida a la vistakein Hauch von Leben weit und breit