Kein Lächeln Mehr

Geen Glimlach Meer

Kein Lächeln Mehr

Ik ben de vampier van mijn hart,Je suis de mon coeur le vampire,
- een van die grote verlatenen- un de ces grands abandonnés
Verdoemd tot eeuwig lachen,Au rire éternel condamnés,
En die niet meer kunnen glimlachen! [2x]Et qui ne peuvent plus sourire! [2x]

Ik ben de vampier van mijn hart...Je suis de mon coeur le vampire...
Ik ben de vampier van mijn hart!Je suis de mon coeur le vampire!

Ben ik dan niet vervloektBin ich doch verdammt
Tot enkel eeuwig lachen?Zum ew'gen lachen nur?
Ik wilde een wezen zijnIch wollt' ein wesen sein
Van rein vlammen, puurAus läuternd' flammen, rein
Als spiegelglas. maar nuWie spiegelglas. doch nun
Zien alleenSich drin beschauen nur
De engelen en demonen.Die engel und dämonen.
Geen licht van de hemel dringtKein licht des himmels dringt
Meer in mijn diepten,In meine tiefen mehr,
Maar ik wens zo graag,Doch wünscht' ich mir so sehr,
Een licht voor jou te zijn!Ein licht für dich zu sein!
Mijn woord verdrinkt in de zeeMein wort ertrinkt im meer
Van het eeuwige lachen nu.Des ew'gen lachens nun.
Ik kan alleen maar doen,Mir bleibt nur, das zu tun,
Wat je me altijd zegt:Was immer du mir sagst:
Er is geen glimlach meer!Es gibt kein lächeln mehr!

Ik ben de vampier van mijn hart!Je suis de mon coeur le vampire!

Is het mij alleen vergundIst mir nur vergönnt
Te wachten op de tijd,Zu warten auf die zeit,
Wanneer trots zich zal spiegelenWenn stolz sich spiegeln wird
De geest, die zich bevrijdtDer geist, der sich befreit
Uit duizend ketens nu,Aus tausend ketten nun,
De lichten uit te doen,Die lichter auszutun,
Als hoop op een morgen,Wie hoffnung auf ein morgen,
Waar ik as zal zijn?Da ich werd' asche sein?
In mijn diepten kom,In meine tiefen komm,
Waar ik zo graag wens,Da ich mir wünsch' so sehr,
Een licht voor jou te zijn!Ein licht für dich zu sein!
Mijn woord verdrinkt in de zeeMein wort ertrinkt im meer
Van het eeuwige lachen nu.Des ew'gen lachens nun.
Ik kan alleen maar doen,Mir bleibt nur, das zu tun,
Wat je me altijd zegt:Was immer du mir sagst:
Er is geen glimlach meer!Es gibt kein lächeln mehr!

Ik ben de woedeIch bin der zorn
Ik ben het zwaardIch bin das schwert
Ik ben de haat, die me verteertIch bin der hass, der mich verzehrt
Ik ben het lot, dat je gekozen hebtIch bin das los, das du gewählt
Ik ben de nachtmerrie, die je kwelt!Ich bin der alptraum, der dich quält!
Ik ben de woedeIch bin der zorn
Ik ben het zwaardIch bin das schwert
Ik ben de haat, die in je rijdtIch bin der hass, der in dich fährt
Ik ben het lot, dat je gekozen hebtIch bin das los, das du gewählt
Ik ben de nachtmerrie, die je kwelt!Ich bin der alptraum, der dich quält!