Requiem

réquiem

Requiem

Ha pasado tanto tiempo
Es ist schon so viel Zeit vergangen,
Estoy apagando cariñosamente la luz
ich lösche zärtlich nur das Licht.
Y fuera de la fría lluvia
Und draußen fällt der kalte Regen,
en tu cara en la noche oscura
in dunkler Nacht auf dein Gesicht.

Llevo mucho tiempo sentado
Ich sitz seit Ewigkeiten schon ,
en el borde de nuestra cama
auf der Kante unsres Betts.
Y esperar a que la reverberación
Und warte auf den Nachhall
de tus respiraciones fuera de la sábana
deiner Atemzüge aus dem Laken.
Estira mi mano a tu almohada, a tu cabello
Strecke meine Hand nach deinem Kissen aus, nach deinem Haar,
que no ha estado aquí por mucho tiempo y nunca lo estuvo
das längst nicht mehr hier liegt und niemals wirklich war.

En la ventana gotas de lluvia ahora romper la luz pálida
Auf dem Fenster brechen Regentropfen jetzt das fahle Licht
y espolvorear puntos en la cama
und streuen Punkte auf das Bett.
Como pequeñas sombras deslizándose hacia abajo
Wie kleine Schatten abwärts gleitend,
Como las lágrimas de tus ojos, tomaré mis manos
gleich den Tränen deiner Augen, wollen meine Hände halten,
que corre sin rumbo, como los últimos restos de mi vida
was da ziellos rinnt, so wie die letzten Fetzen meines Lebens.

Los fantasmas de aquellos que podríamos haber sido
Die Gespenster derer die wir hätten können sein,
de aquellos que en el sueño estábamos antes de despertar
derer die im Traum wir waren ehe wir geweckt.
Los fantasmas que una vez amamos, pero nunca alcanzamos
Die gespenster dere die wir einst geliebt, doch nie erreicht,
de los que nos amaron antes de destruirlos
derer die uns liebten, ehe wir sie dann zerstörten.

Este es el homenaje a este Guardián, aquí en mi cabeza
Dies ist der Tribut an diesen Wächter, hier in meinem kopf.
Aquí en el centro de mi laberinto cuya regla me inclino
Hier im Zentrum meines Labyrints dessen Herrschaft ich mich beuge.