Ein Erwachen

Un Despertar

Ein Erwachen

En los brazos de Morfeo te llevoAuf Morpheus Armen trag` ich Dich
En el carrusel alrededor de tu almaIm Karussell um Deine Seele
Dos alas de águila se extiendenZwei Adlerschwingen breiten sich
Alrededor de tu corazón y lo protegenUm Dein Herz und schützen es.

Y si tu ojo ahora puedeUnd wenn Dein Auge nun vermag
Mirarme como un libroZu schauen auf mich wie ein Buch
¡Así que lee en mí y aprende a amarme!So lies in mir und lern` mich lieben!
¡Compadécete de mí... estoy maldito!Bedau`re mich ... Ich bin verflucht!
Mira, entre el sueño y la vidaSiehe, zwischen Schlaf und Leben
Solo hay este pequeño espacioSteht nur dieser kleine Raum -
El árido matrimonio de un besoDie wüste Ehe eines Kusses
El sueño perdido del hombre hace mucho tiempoDes Menschen längst verlor`ner Traum.

Y si alguien merodea por tu vida de nocheUnd schleicht des Nachts wer durch Dein Leben
La huella sangrienta en su rostroDie blut`ge Spur im Angesicht
¡No grites - reconóceme!So schreie nicht - Erkenne mich!
¡Te guío y te amo!Ich führe und ich liebe Dich!
¡TE AMO! ¡SOLO TE AMO A TI!ICH LIEBE DICH! ICH LIEB` DOCH NUR DICH!!!

Pero dolorosamente debo admitirDoch schmerzlich muß ich mir gestehen
Que solo he perseguido un sueñoDaß einen Traum ich nur verfolgt.
En esta esperanza me quedoIn dieser Hoffnung bleib` ich liegen
Con los párpados bien cerrados, soloDie Lider fest verschlossen, nur
Nunca debe amanecerEin Morgen darf es niemals geben
¡Porque tú, mi sueño, te habrías ido!Da Du, mein Traum, gegangen wärst!
¡Así que solo puedo despertarSo darf ich denn erwachen, erst
Después de que tú también me ames en la vida!Nachdem auch Du mich liebst im Leben!
¡En la vida!Im Leben!!!