Ferne Städte

Ciudades Lejanas

Ferne Städte

Últimamente - en el torbellino y la embriaguez ahogadaZuletzt - im Taumel und im Rausch ertränkt
Mientras pueda ver mi corazónSolange ich mein Herz noch sehen kann
Solo veo el reflejo de los tormentos.Erblicke ich doch nur der Qualen Spiegelbild.

Y digo:Und ich sag`:
'Entiende, toda esperanza fue puesta en ti"Versteh`, alle Hoffnung ward auf Dich gesetzt
Si todo en ti solo me lastimaWenn alles mich an Dir doch nur verletzt
¡No sé qué me seduce!'So weiß ich nicht, was mich verführt!"

Y tú dices:Und du sagst:
'Ciudades lejanas surgen en el horizonte de tus ojos"Ferne Städte entstehen am Horizont Deiner Augen
Si solo quieres, si solo quieresWenn Du nur willst, wenn Du nur willst
Puedes verlasKannst Du sie seh`n
Cómo florecenWie sie blüh`n -
Y desaparecen!'Und vergeh`n!"