Verlorener Moment

Momento perdido

Verlorener Moment

Por encima de estos cuadrados hay un hechizo
Über diesen Plätzen ruht ein Zauber
Y los pájaros negros dibujan sus círculos
Und schwarze Vögel ziehen ihre Kreise.
Pero sólo queríamos aprender a volar
Doch nur das Fliegen lernen wollten wir,
Cuando alguien rompió las alas en dos
Als jemand brach die Flügel uns entzwei.
Cuando regresamos después de años
Als wir nach Jahren wiederkehrten,
Y estos lugares de repente silencian y vacían
Und diese Orte plötzlich stumm und leer,
En nuestra mente, la certidumbre se forma
In unseren Köpfen sich Gewißheit formte,
¡Que sólo soñábamos con la vida aquí!
Daß wir das Leben hier ja nur geträumt!

abstenerse
refrain:
Y viejos y cansados nos sentamos
Und alt und müde sitzen wir
En habitaciones que no conocen la luz
In Räumen, die das Licht nicht kennen.
Tus palabras ya no están conmigo
Deine Worte sind nicht mehr bei mir -
¿Quién sabe si alguna vez lo han estado?
Wer weiß, ob sie es jemals waren?
Y viejo y cansado lloro
Und alt und müde weine ich
En sueños que nadie sabe mañana
In Träumen, die kein morgen kennen.
Pero en algún momento del momento
Doch irgendwann kommt der Moment,
¡Porque la luz fluye a través de nuestras sombras!
Da Licht durch uns're Schatten fließt!

Recuerdo cómo nos crecieron las alas
Ich weiß noch, wie uns Flügel wuchsen
Y ningún límite parecía demasiado alto para nosotros
Und keine Grenze uns zu hoch erschien.
Pero sólo queríamos aprender a volar
Doch nur das Fliegen lernen wollten wir,
Cuando nos dimos cuenta de que no había ningún objetivo que teníamos
Als wir merkten, daß kein Ziel wir hatten.
Y cuando los años regresaron
Und als die Jahre wiederkehrten,
En nuestras mentes, se formó el recuerdo
In unseren Köpfen sich Erinn'rung formte.
Allí nos sentamos en los lugares secretos
Da saßen wir an den geheimen Orten
Y lloró por el hechizo que se perdió
Und weinten um den Zauber, der verloren ging.