Nur für dich

Que pour toi

Nur für dich

Essuyé, comme une larme,Weggewischt, wie eine Träne,
pleurée de ton œil,geweint aus deinem Auge,
avant même qu'elle ne trouvebevor sie noch den weg
le chemin de ton cœur.zu deinem Herzen fand.
Gommé, comme des mots fauxAusradiert, wie falsche Worte
sur une feuille blanche,auf weißem Blatt Papier,
sur laquelle il n'y avait rien d'autre queauf dem nichts weiter als doch
juste mon nom.nur mein Name stand.

Mais que pour toi sont ces versDoch nur für dich sind diese Zeilen
car quand le temps guérit les blessures,denn wenn die Zeit die Wunden heilt,
je veux défier les marées,will ich trotzen den Gezeiten,
comme un rocher qui brise la vague !wie Felsen, der die Woge bricht!
Et que pour toi sont ces mots,Und nur für dich sind diese Worte,
et seul vers toi mène le chemin,und nur zu dir führt mich der Weg,
celui sur lequel je peux voyager en rêvesauf dem ich reisen kann in Träumen
à travers les rochers, jusqu'à la lumière du soleil !durch Felsen, hin bis zum Sonnenlicht!

Délaissée, comme une poupée,Ausrangiert, wie eine Puppe,
dans un coffre depuis longtemps poussiéreux,in einer Truhe längst verstaubt,
avant même qu'elle ne trouve le chemin dans tes bras.bevor sie noch den Weg in deine Arme fand.
Les pages sont brûlées,Die Seiten sind verbrannt,
dans le scénario de mon existence,im Drehbuch meines Seins,
dans lequel il n'y avait rien d'autre quein dem nichts weiter als doch
juste ma vie.nur mein Leben stand.

Mais que pour toi sont ces versDoch nur für dich sind diese Zeilen
car quand le temps guérit les blessures,denn wenn die Zeit die Wunden heilt,
je veux défier les marées,will ich trotzen den Gezeiten,
même si la vague me brise !auch wenn die Woge mich zerbricht!
Et que pour toi sont ces mots,Und nur für dich sind diese Worte,
car il n'y a pas de chemin vers toi,denn es führt kein Weg zu dir,
celui sur lequel je peux voyager dans la vie,auf dem ich reisen kann im Leben,
donc je reste loin de la lumière du soleil !so bleib' ich fern dem Sonenlicht!