Stern der Ungeborenen

Estrella de los no nacidos

Stern der Ungeborenen

Apenas escapando del dolor, ahora estás frente a mí,Kaum dem Schmerz entronnen stehst Du nun vor mir,
Los ojos pesados y cansados - sin dormir.Die Augen schwer und müde - ohne Schlaf.
Me miras a través, pero veo en ti,Du blickst durch mich hindurch, doch sehe ich in Dir,
Lo que me fue ocultado en aquel tiempo.Was mir verborgen blieb in jener Zeit.

Y de nuevo me parece, la posibilidad muy cerca,Und wieder scheint es mir, die Möglichkeit ganz nahe,
De sacrificarme, como la última vez.Mich aufzuopfern, wie beim letzten Mal.
Simplemente mostrarme - yo, un niño no nacido,Mich bloß zu zeigen - ich ungebor'nes Kind,
Aunque el papel me resulte tan odioso.Obwohl die Rolle mir doch so verhaßt.

Y si solo queda esta petición: ¡Apaga las luces detrás de ti!Und wenn nur diese Bitte bleibt: Lösch hinter Dir die Lichter aus!
Cierra la puerta y rompe el espejo.Verschließ die Tür und wirf den Spiegel ein!
Y si alguien realmente pregunta: Simplemente di que ya no existo -Und wenn tatsächlich jemand fragt: Sag einfach, daß ich nicht mehr bin -
¡Porque esa mentira será la última!Denn diese Lüge wird die letzte sein!

Y si luego, tarde en la noche oscura, una luz no puede encontrar el camino,Und wenn dann spät, in dunkler Nacht, ein Licht den Weg nicht finden kann,
Entonces enciérrame y pon un candado delante.Dann schließ mich weg und häng' ein Schloß davor!
Y si alguien pregunta por mí: Simplemente di que no me conoces -Und wenn dann jemand nach mir fragt: Sag einfach, daß Du mich nicht kennst -
¡Verás lo acertado que estás con eso!Du wirst schon sehen, wie recht Du damit hast!

Apenas escapando de la estrella, ahora estás frente a mí,Kaum dem Stern entflohen, stehst Du nun vor mir,
Y sé que el sueño te atormenta de nuevo.Und ich weiß, daß der Traum von neuem quält.
Miro fijamente a través de ti, pero veo en ti,Ich blicke starr durch Dich, doch sehe in Dir,
¡Que pronto tu corazón nacerá!Daß bald Dein Herz geboren wird!