On S'adore

Nos amamos

On S'adore

¿A Ilona?
Ilona :
Estás detrás de mí todo el día
T'es derrière moi toute la journée
Siempre intentas espiarme
Tu cherches toujours à m'espionner
Cuando quiero estar con mis amigos
Quand je veux être avec mes amies
Estás aquí para contarnos tu vida
Tu viens nous raconter ta vie.

¿Qué?
Maelis :
Eres el más grande, pero es lo mismo
Toi t'es la plus grande mais c'est pareil
Quieres darme demasiados consejos
Tu veux trop me donner des conseils
Me tratas todo el tiempo como a una niña
Tu me traites tout le temps comme une petite
Ni siquiera puedes soportar que te imite
Tu ne supportes même pas que je t'imite.
Y nunca quieres limpiar nada
Et tu ne veux jamais rien ranger
Siempre soy yo quien me hace regañar
C'est toujours moi qui me fais gronder
Cuando pones el zoco en nuestro negocio
Quand tu mets le souk dans nos affaires
Yo soy el que es castigado primero
C'est moi qu'on puni la première

¿A Ilona?
Ilona :
Siempre quieres hacer todo lo que hago
Tu veux toujours faire tout ce que je fais
Si me encanta un actor de cine
Si j'aime un acteur de ciné
Tú también la amas inmediatamente
Toi aussitôt tu l'aimes aussi
Su foto encima de tu cama
Sa photo au dessus de ton lit.

Coro
Refrain :
Luchamos, nos odiamos
On se dispute, on se déteste
Nos comportamos como plagas reales
On se conduit comme de vraies pestes
Pero somos hermanas y nos amamos
Mais on est soeurs et on s'adore
En mucho tiempo aún nos amaremos
Dans longtemps on s'aimera encore.
Luchamos, luchamos, luchamos
On se dispute, on se chamaille
Nos confundimos hasta el más mínimo detalle
On s'embrouille au moindre détail
Pero somos hermanas y nos amamos
Mais on est soeurs et on s'adore
En mucho tiempo aún nos amaremos
Dans longtemps on s'aimera encore.

¿A Ilona?
Ilona :
Ir de compras, pasear al perro
Faire les courses, promener le chien,
Nunca estuvo de acuerdo en nada
Toi t'es jamais d'accord pour rien
Cada fe soy yo quien es enviado
A chaque foi c'est moi qu'on envoie
Incluso cuando llueve o hace frío
Meme quand il pleut ou qu'il fait froid.

¿Qué?
Maelis :
Es normal, oye, eres el mayor
C'est normal, eh, c'est toi l'aînée,
Ese es el ejemplo que necesitas dar
C'est l'exemple que tu dois donner
Nunca se me permite llegar tarde a casa
Moi j'ai jamais le droit de rentrer tard,
Quedarme con mis amigas por la noche
Rester chez mes copines le soir
Y cuando gritas como un loco
Et quand tu cries comme une vraie folle
Porque robé tu consola
Parce que je t'ai piquer ta console
El que nunca quieres prestarme
Celle que tu ne veux jamais me preter
Lo que se supone que voy a echar a perder
Que soit-disant je vais abîmer.

¿A Ilona?
Ilona :
Estás exagerando y ni siquiera eres verdad
T'exagères et c'est même pas vrai
Quieres hacer que parezca que estás culpando
Tu veux faire croire que t'es blâmer
Pero tú eres a quien dejamos que todo lo haga
Mais c'est à toi qu'on laisse tout faire
Mientras tengo que callarme
Alors que moi je dois juste me taire.

Coro
Refrain.

¿A Ilona?
Ilona :
Estás detrás de mí todo el día
T'es derrière moi toute la journée.

¿Qué?
Maelis :
Eso es normal, oye, eres el mayor
C'est normal, eh, c'est toi l'aînée.

¿A Ilona?
Ilona :
Siempre intentas espiarme
Tu cherches toujours à m'espionner.

¿Qué?
Maelis :
Yo soy el que me hace regañar
C'est quand même moi qui me fait gronder.

Los dos
Toutes les Deux :
Luchamos, nos odiamos
On se dispute, on se deteste
Nos comportamos como plagas reales
On se conduit comme de vraies pestes
Pero somos hermanas y nos amamos
Mais on est soeurs et on s'adore
En mucho tiempo aún nos amaremos
Dans longtemps on s'aimera encore.
Luchamos, luchamos, luchamos
On se dispute, on se chamaille
Nos confundimos hasta el más mínimo detalle
On s'embrouille au moindre détail
Pero somos hermanas y nos amamos
Mais on est soeurs et on s'adore
En mucho tiempo aún nos amaremos
Dans longtemps on s'aimera encore.

Peleamos, nos odiamos
On se dispute on se déteste
Nos comportamos como plagas reales
On se conduit comme de vraies pestes
Pero somos hermanas y nos amamos
Mais on est soeurs et on s'adore
En mucho tiempo aún nos amaremos
Dans longtemps on s'aimera encore.
Peleamos, peleamos
On se dispute on se chamaille

Pero somos hermanas y nos amamos
Mais on est soeurs et on s'adore.

Luchamos, nos odiamos
On se dispute, on se deteste
Nos comportamos como plagas reales
On se conduit comme de vraies pestes
Pero somos hermanas y nos amamos
Mais on est soeurs et on s'adore
En mucho tiempo aún nos amaremos
Dans longtemps on s'aimera encore.