Hikaru Nara- Shigatsu wa Kimi no Uso

Hikaru Nara - Avril, ton mensonge

Hikaru Nara- Shigatsu wa Kimi no Uso

Dès que la pluie s'est arrêtéeEn cuanto la lluvia terminó
Un grand arc-en-ciel s'est forméUn gran arcoiris se formó
Éparpillant toutes ses couleursEsparciendo todo su color
Je suis tombé amoureux en regardantMe enamoré al contemplar
Comme tu brillais sous le coucher de soleilComo tu brillabas bajo el atardecer

Pas une note de toi je n'ai gardéeNi una nota de ti guardé
Ce film que j'ai monté s'effaceraSe borrará esta película que armé
Car je le garderai juste ici dans mon cœurPorque lo guardaré sólo aquí en mi corazón

Tu fais que moi, seulement toi fais que moiHaces que yo, solo tú haces que yo
Je puisse comprendre la véritéPueda entender la verdad
Avec un éclat, l'obscuritéCon un destello la oscuridad
Deviendra clartéSe volverá claridad
Tu n'es pas comme ça, ne me mens pasNo eres así, no me mientas a mi
Je guérirai l'angoisseLa angustia yo la curaré
Je demanderai à une étoile que ce jourLe pediré a una estrella que hoy
Te guide vers l'immensitéTe guíe hacia la inmensidad

Quand j'ai oublié comment dormirCuando olvidé cómo dormir
Le soleil s'est remis à rire de moiEl sol se volvió a reír de mí
Me saluant jusqu'à ce que je capituleSaludando hasta que me rendí
Mais si je te vois passerPero si te veo pasar
Tout changerait, tu guéris n'importe quel mauvais humeurTodo cambiarías, sanas cualquier mal humor

Le silence est romantiqueEl silencio es romántico
Et se dissout comme du sucre dans le théY se disuelve como azúcar en el té
C'est ainsi que je sens ta voixAsí es como siento tu voz
Tourbillonnant en moiDando vuelta en mí

Tu fais que moi, seulement toi fais que moiHaces que yo, solo tú haces que yo
Sourire encore une foisSonría por una vez más
Avec un éclat, tu peux changerCon un destello tu puedes cambiar
Une larme en poussière d'étoileUna lágrima en polvo estelar
Ta main dans la mienne, aujourd'hui je vais prendreTu mano en la mía hoy voy a tomar
Je ne la lâcherai jamais plusNo la voy a soltar nunca más
Car demain viendra vers moiPorque el mañana vendrá hacia mí
Et mon vœu se réaliseraY mi deseo se cumplirá

C'est toi la lumière que je choisis de suivre et qui me guideraEres tú la luz que yo elijo seguir y me guiará
Tu m'encourages à courir quand je ne peux plusMe animas a correr cuando ya no puedo más
Le destin est celui qui nous a mis iciEl destino es el que nos puso en este lugar
Regarde, maintenant c'est ici, allons brillerMira, ahora ya, es aquí, vamos a brillar

Tu fais que moi, seulement toi fais que moiHaces que yo, solo tú haces que yo
Je puisse comprendre la véritéPueda entender la verdad
L'obscurité a bien une finLa oscuridad sí tiene un final

Tu fais que moi, seulement toi fais que moiHaces que yo, solo tú haces que yo
Je puisse comprendre la véritéPueda entender la verdad
Avec un éclat, l'obscuritéCon un destello la oscuridad
Deviendra clartéSe volverá claridad
Tu n'es pas comme ça, ne me mens pasNo eres así, no me mientas a mí
Je guérirai l'angoisseLa angustia yo la curaré
Je demanderai à une étoile que ce jourLe pediré a una estrella que hoy
Te guide vers l'immensitéTe guíe hacia la inmensidad

La réponse est-elle toujours une coïncidence ou est-ce de trouver¿La respuesta siempre es una casualidad o es de encontrar
Un jour le chemin que nous avons choisi, notre destin sera ?Un día el camino que elegimos nuestro destino será?
L'espoir et les peurs que nous avons en nousLa esperanza y los miedos que tenemos en nuestro interior
Sont ceux qui vont nous faire grandirSon los que nos van a hacer crecer
Et ceux qui vont nous faire brillerY los que nos van a hacer brillar