Romeo & Cinderella

Roméo et Cendrillon

Romeo & Cinderella

Ne laisse pas cet amourNo permitas que este amor
Devenir la tragédie de JulietteSe convierta en la tragedia de Julieta
Je veux m'échapper d'ici avec toiQuiero escapar de aquí contigo
Avec ce sentimentCon este sentimiento

Papa et maman, il est déjà tard, bonne nuitPapá y mamá ya es muy tarde, buenas noches
J'espère que vous passerez de très doux rêvesEspero que disfruten de muy dulces sueños
Il est temps que les adultes dorment déjàEs hora de que los adultos duerman ya

Tes lèvres ont le goût du plus doux caramelTus labios saben al más dulce caramelo
Je soupire en croisant les jambes avec méfianceSuspiro al cruzar las piernas con recelo
Je veux savoir où nous irons cette foisQuiero saber a dónde iremos esta vez

S'il te plaît, ne me mords plusPor favor ya no me muerdas
Sois gentil avec moiSe gentil conmigo
Je ne me suis pas encore habituéNo me he acostumbrado
À l'amertumeA lo amargo aún

Peut-être que c'était à cause des sucreriesQuizá fue por los dulces
Et des gâteaux que ma mère a préparésY pasteles que mi madre preparó
Cette sensation si forte et si inconnueEsta sensación tan fuerte y tan desconocida
Je ne comprenais pas ce qui allait se passerYo no comprendía lo que iba a pasar

Ne me cache plus rienYa no me escondas nada
Car je ne te montrerai qu'à toiPorque yo solo a ti
Ce qu'il y a en moiTe mostraré lo que hay en mí

Je veux être comme Cendrillon et rêverYo quiero ser como cenicienta y soñar
Je vais m'échapper juste avec mon uniformeVoy a escapar tan solo con mi uniforme
La magie, le temps pourra s'arrêterLa magia el tiempo va a poder detener
Avant que la méchante sorcière ne nous trouveAntes de que la bruja mala nos encuentre

Je veux m'échapper comme JulietteYo quiero escapar como Julieta
Mais avec ce nom, tu ne m'appelleras pasPero con ese nombre no vas a a llamarme
Nos vies ensemble seront toujoursNuestras vidas juntas siempre estarán
Ou redeviendront trop ennuyeusesO volverán a ser demasiado aburridas

Avec toi, je veux passer l'éternitéContigo yo quiero pasar la eternidad

Le maquillage m'a rendue séduisanteEl maquillaje me ha vuelto llamativa
Je promets d'être une bonne fille demainPrometo ser mañana una buena niña
Pardonne-moi juste pour cette foisPerdóname tan solo por esta ocasión

La ligne entre la dentelle noire et le péchéLa línea entre el encaje negro y el pecado
Rien ni personne aujourd'hui ne l'a assuréNada ni nadie el día de hoy lo ha asegurado
Je veux savoir où nous irons cette foisQuiero saber a dónde iremos esta vez

Je te demande pardon si je mords ou si je te fais malTe pido perdón si muerdo o si te lastimo
Mais je te confesse que je ressens tant d'amourPero te confieso siento tanto amor
Bien que, apparemment, mon père te déteste sans raisonAunque al parecer mi padre ya te odia sin una razón

Je me souviens que tu m'as regardéeRecuerdo que me miraste
Un cadeau levé, et à cet instantUn regalo alzaste, y en ese instante
Je t'ai donné mon cœurTe di mi corazón

Roméo, fuyons si loin queRomeo, escapemos tan lejos que
Jamais personne ne nous retrouveJamás nadie nos llegue a encontrar

Comme Cendrillon, je dois maintenant m'échapperComo cenicienta ahora debo escapar
J'ai laissé ma chaussure de verre par terreDejé mi zapatilla de cristal tirada
Et j'attendrai que tu arrives vite à moiY esperaré a que llegues pronto a mí
Avant que ce conte ne devienne un cauchemarAntes de que este cuento sea una pesadilla

Je suis sûre qu'elle a aussi fait çaSeguro que ella también lo hizo así
Elle a menti en disant qu'il l'a laissée par accidentMintió al decir que la dejó por accidente
Quand il me trouvera, je mentiraiCuando él me encuentre mentiras diré
Je vais être la fille dont il tombera amoureuxYo voy a ser la chica de la que se enamore

Maintenant, réalise juste que je suis iciAhora solo date una cuenta que aquí estoy

Tu ne veux pas savoir ce que dit¿No quieres saber qué dice
Le cœur que je te confie ?El corazón que a ti te entrego?
Il est plein de désir, tu le provoquesEstá lleno de deseo, tú lo provocas
C'est très sérieuxEsto es muy serio

Maintenant, ce n'est pas suffisant, je le veux toutAhora no es suficiente, lo quiero todo
J'ai été patienteHe sido paciente
Viens, remplis toute ma vieVen, llena toda mi vida
Que ta passion soit maintenant ma sortieQue tu pasión ahora es mi salida

Sans toi, je ne pourrais plus être heureuseSin ti ya no podría ser felíz

Ce sentiment que j'ai toujours cherchéAquel sentimiento que yo siempre busqué
Je l'ai trouvé en ouvrant la boîte de PandoreLo encontré al abrir la caja de pandora

Que dois-je faire ?¿Qué debo hacer?
Qu'est-ce qui est juste cette fois ?¿Qué es lo correcto esta vez?
Rester près de toi ou dois-je t'abandonner ?¿Quedarme junto a ti o debo abandonarte?

Je ne peux pas comprendre pourquoi maman et papaNo puedo entender porqué mamá y papá
Ne peuvent pas voir que l'amour m'a déjà changéeNo pueden ver que el amor me hizo ya distinta
La seule chose que je suis prête à perdreLo único que estoy dispuesta a perder
C'est cette hache d'or qui n'était pas à moiAquella hacha de oro que no era mía

Après avoir menti autant que CendrillonLuego de mentir tanto como cenicienta
On dit que je serai mangée par le loupSe dice que seré comida por el lobo

Que dois-je faire ?¿Qué debo hacer?
Qu'est-ce qui est juste cette fois ?¿Qué es lo correcto esta vez?
Ou je serai dévorée par lui sans le vouloirO seré devorada por él sin quererlo

Aujourd'hui, je te demande de venir vite pour moiHoy te pido vengas pronto tú por mí