Crucify Me

Crucifícame

Crucify Me

Déjame contarte una historia sobre todas nosotrasLet me tell a story about all us girls
Nos enseñaron que el dolor es nuestra carga, cargar el mundoTaught pain is our burden, to carry the world
La inocencia despojada al llegar a la adultezInnocence stripped at our coming of age
Cosí mi silencio con cintas y rabiaI stitched up my silence with ribbons and rage

Los chicos solitarios rezan a través de una pantalla parpadeanteThe lonely boys pray through a flickering screen
Clavan sus clavos y yo muestro mis dientesThey hammer their nails and I bear my teeth
Cuando me arrastran a la cima de esa colinaWhen they drag me to the top of that hill
Pensando que no puedo sobrevivir, pero cariño, lo haréThinkin’ she can't survive, but honey I will

Te encanta crucificarmeYou love to crucify me
Pero estoy demasiado ardiente para morirBut I'm way too hot to die
Te encanta crucificarmeYou love to crucify me
Acumula desde todos ladosPile on from every side
Querías una mártir, una virgen, una santaYou wanted a martyr, a virgin, a saint
Sangré bajo los reflectores, te alimentaste de mi vergüenzaI bled in the spotlight, you fed on my shame
¿Por qué me dices lo que no debería decir?Why you telling me what I shouldn’t say
Cuando de todos modos me vas a crucificarWhen you’re gonna crucify me anyway

(La niñez es un campo de batalla, cariño)(Girlhood is a battlefield, baby)

Los hombres libran sus guerras construyendo imperios de violenciaMen wage their wars building empires of violence
Las chicas tragamos gritos, hacemos nuestros hogares en el silencioGirls swallow screams make our homes in the silence
Nos enseñaron a sangrar sin dejar manchaTaught how to bleed without leaving a stain
A llorar como un cordero pero cargar con la culpaTo cry like a lamb but harbour the blame

Cuando escribieron el mito, retorcieron los nombresWhen they wrote the myth they were twisting the names
Medusa, su monstruo, atada por las cadenasMedusa their monster bound by the chains
Cargaré las historias que la historia borróI’ll carry the stories that history erased
Pero no puedes matar lo que tú creasteBut you cannot kill the thing that you made

Te encanta crucificarmeYou love to crucify me
Pero estoy demasiado ardiente para morirBut I'm way too hot to die
Te encanta crucificarmeYou love to crucify me
Acumula desde todos ladosPile on from every side
Querías una mártir, una virgen, una santaYou wanted a martyr, a virgin, a saint
Sangré bajo los reflectores, te alimentaste de mi vergüenzaI bled in the spotlight, you fed on my shame
¿Por qué me dices lo que no debería decir?Why you telling me what I shouldn’t say
Cuando de todos modos me vas a crucificarWhen you’re gonna crucify me anyway

Ven y agárrame, agárrameCome and get me, get me
Ven y agárrame, agárrameCome and get me, get me
Ven y agárrame, agárrameCome and get me, get me
Ven y agárrame, agárrameCome and get me, get me