Y Volvio a Llorar La Virgen

Et la Vierge a Recommencé à Pleurer

Y Volvio a Llorar La Virgen

(Les chemins de la vie(Los caminos de la vida
Quand on marche sur le chemin de DieuCuando se transitan por la senda de Dios
Sont infinisSon infinitos
Ceux de la vie terrestreLos de la vida terrena
Se terminentConcluyen
Et nous mènent à la vie éternelley nos llevan a los de la vida eterna
Papa, comme c'est beau de laisser une empreinte)Papá, que bonito es dejar huella)

Tonton CubyTio Cuby
Comme le ciel est beau tonton CubyQue lindo es el cielo tio Cuby
C'est comme mon quartier pavéEs como mi barrio empedrao'
Il y a des gaitas partoutHay gaitas por todos laos'
Mille fenêtres l'ornentMil ventanales le adornan
La gaita d'antanLa gaita antañona
Débordante de sympathieSe desborda en simpatías
Comme elle est belle ma chérieQue linda es la china mía
Ricardo Aguirre me guideRicardo Aguirre me guía
Devant Dieu lui-même en personneAnte el Dios mismo en persona

Ne pleure pas tant mon peupleNo llores tanto mi pueblo
Chante-moi mes gaitasCántame las gaitas mías
Que ma mélodie s'écouleQue fluya mi melodía
Entre la terre et le cielEntre la tierra y el cielo
Dieu, j'ai besoin d'un zulienDios necesito un zuliano
Pour chanter iciPara que cantara aquí
Et là, c'est Astolfo DavidY allí esta Astolfo David
Qui chante comme moiQue canta igualito a mi
C'est un autre habitantEse es otro parroquiano

Ne pleure pas tant mon peupleNo llores tanto mi pueblo
Chante-moi mes gaitasCántame las gaitas mías
Que ma mélodie s'écouleQue fluya mi melodía
Entre la terre et le cielEntre la tierra y el cielo
Contentement maman CarmenContentura mamá Carmen
Ne pleure pas, je suis heureuxNo llores estoy feliz
Et là, c'est Astolfo DavidY allí esta Astolfo David
Qui chante comme moiQue canta igualito a mi
C'est un autre habitantEse es otro parroquiano

Fils, l'heure est venueHijo te llego la hora
Le destin l'a voulu ainsiEl destino así lo quiso
Un tel engagementSemejante compromiso
Ne laisse pas mourir mon œuvreNo dejéis morir mi obra
Chante-lui mes gaitasCántale las gaitas mías
Au peuple vénézuélienAl pueblo venezolano
Que ton père l'habitantQue tu padre el parroquiano
Se remplisse de joieSe llenara de alegría

Ne pleure pas tant mon peupleNo llores tanto mi pueblo
Chante-moi mes gaitasCántame las gaitas mías
Que ma mélodie s'écouleQue fluya mi melodía
Entre la terre et le cielEntre la tierra y el cielo
Un directeur vétéranUn director veterano
J'ai besoin de Dieu iciNecesito Dios aquí
Et là, c'est Astolfo DavidY allí esta Astolfo David
Qui chante comme moiQue canta igualito a mi
C'est un autre habitantEse es otro parroquiano

Ne pleure pas tant mon peupleNo llores tanto mi pueblo
Chante-moi mes gaitasCántame las gaitas mías
Que ma mélodie s'écouleQue fluya mi melodía
Entre la terre et le cielEntre la tierra y el cielo
Ricardo manquait tantRicardo extrañaba tanto
D'un ami par iciA un amigo por aquí
Et là, c'est Astolfo DavidY allí esta Astolfo David
Qui chante comme moiQue canta igualito a mi
C'est un autre habitantEse es otro parroquiano

Je suis arrivé au cielLlegue al cielo
Le matinEn la mañana
Je ne voulais pas partir samediNo quise partir el sábado
Et Ricardo, émuY Ricardo emocionado
Chantait le troupeau zulienCantaba la grey zuliana
Il m'a demandé pour RenatoMe pregunto por Renato
Pour ces enfants qu'il adorePor esos hijos que adora
Il a enlevé la C-2 rougeSe quito la C-2 roja
Et me l'a mise sur le champY me la puso en el acto

Ne pleure pas tant mon peupleNo llores tanto mi pueblo
Chante-moi mes gaitasCántame las gaitas mías
Que ma mélodie s'écouleQue fluya mi melodía
Entre la terre et le cielEntre la tierra y el cielo
Adieu mon peuple zulienAdiós mi pueblo zuliano
Adieu, je ne me suis pas dit au revoirAdiós no me despedí
Et là, c'est Astolfo DavidY allí esta Astolfo David
Qui chante comme moiQue canta igualito a mi
C'est un autre habitantEse es otro parroquiano

Ne pleure pas tant mon peupleNo llores tanto mi pueblo
Chante-moi, chante-moi mes gaitasCantame las gaitas mias
Que ma mélodie s'écouleQue fluya mi melodía
Entre la terre et le cielEntre la tierra y el cielo
Oh mon frère Daniel MendezAy mi hermano Daniel Mendez
Maintenant qui va t'écrireAhora quien te va a escribir
Et là, c'est Astolfo DavidY allí esta Astolfo David
Qui chante comme moiQue canta igualito a mi
C'est un autre habitantEse es otro parroquiano

Après l'accueilDespués del recibimiento
Dans le royaume célesteEn el reino celestial
La Vierge a éclaté en larmesLa virgen rompió a llorar
Son sentiment ne s'est pas arrêtéNo ceso su sentimiento
Une petite pluie fineUna pertina llovizna
A arrosé les précédents zulienBaño los previos zulianos
Le peuple s'est exclamé, étonnéEl pueblo exclamo asombrado
La chérie a recommencé à pleurerYa volvió a llorar la china

Ne pleure pas tant mon peupleNo llores tanto mi pueblo
Chante-moi mes gaitasCántame las gaitas mías
Que ma mélodie s'écouleQue fluya mi melodía
Entre la terre et le cielEntre la tierra y el cielo
À toute la communauté des gaitasA todo el gremio gaitero
Mille mercis d'existerMil gracias por existir
Et là, c'est Astolfo DavidY allí esta Astolfo David
Qui chante comme moiQue canta igualito a mi
C'est un autre habitantEse es otro parroquiano

Ne pleure pas tant mon peupleNo llores tanto mi pueblo
Chante-moi, chante-moi mes gaitasCántame, cántame las gaitas mías
Que ma mélodie s'écouleQue fluya mi melodía
Entre la terre et le cielEntre la tierra y el cielo
Venezuela, ma terreVenezuela tierra mía
Pardon, je ne voulais pas partirPerdón no quería partir
Et là, c'est Astolfo DavidY allí esta Astolfo David
Qui chante comme moiQue canta igualito a mi
C'est un autre habitantEse es otro parroquiano