A Promessa

La Promesa

A Promessa

Siéntate tranquilo, amigoSenta quietinho seu moço
Toma una sillaPuxa uma cadeira
Y pide un caféE pede um café
La historia que voyA história que eu vou
A contarte puedeTe contar pode até
Dejarte con los pelos de puntaTe deixar de cabelos em pé

Ciudad lejanaCidade distante
Belén de EfrataBelém de Efrata
La profecía se cumpleA profecia se cumpre
Un hecho sucedeUm fato acontece
Un tal salvadorUm tal salvador
Llamado JesúsChamado Jesus
El reino de los cielosO reino dos ceus
Ofrece al puebloPara o povo oferece

Allí no hay enfermedadesLá não tem doenças
La muerte no reinaA morte não reina
Les decía al puebloPro povo dizia
Tampoco hay guerrasTambém não tem guerras
El rey es el amorO rei é o amor
Y solo hay alegríaE só tem alegria

Pero hay un peroMas tem um porem
Todo tiene su precioTudo tem o seu preço
Decía JesúsDizia Jesus
El camino es estrechoO caminho é estreito
Y quiero que cada unoE quero cada um
Cargue con una cruzCarregando uma cruz

Mide dos metrosEla mede dois metros
Es un poco pesadaÉ um pouco pesada
Y Jesús no mentíaE Jesus não mentia
Y el pueblo ansiosoE o povo ansioso
Por el paraísoPelo paraíso
Siguió la romeríaSegeu a romaria

A medio caminoA meio caminho
La cruz fue pesandoA cruz foi pesando
Y un tal diabloE um tal de diabo
Llegó para ayudarChegou pra ajudar

Con una sierra en manoUm serrote nas mãos
Él ofrecíaEle oferecia
Sierra esta cruzSerra essa cruz
Para que sea más livianaPra mais leve ficar

El pueblo cansadoO povo cansado
Siguió ese consejoSeguiu tal conselho
Y la cruz día a díaE a cruz dia a dia
Fue volviéndose más livianaMenos foi ficando

Por todo el caminoPor toda estrada
Pedazos de maderaPedaços de toco
Jesús no serróJesus não serrou
Y siguió caminandoE seguiu caminhando

Fin del viajeFim da jornada
Un gran portalUm grande portal
Un coro de ángelesUm coro de anjos
Hizo la salutaciónFez a saudação

Pero había un abismoMas tinha um abismo
Que separabaQue ali separava
La puerta y el puebloO portão e o povo
Que ansiosamente esperabaQue ansioso esperava

Al final de la filaLá no fim da fila
Estaba JesúsEstava Jesus
Sufrido y cansadoSofrido e cansado
Pero sin preocupaciónMas não preocupado

Cumplió la promesaCumpriu a promessa
Que le hizo a su padreQue fez a seu pai
Dejó su cruzDeitou sua cruz
Y pasó al otro ladoE passou pro outro lado

Pero hay un peroMas tem um porem
Todo tiene su precioTudo tem o seu preço
Decía JesúsDizia Jesus