Tico e Teco

Tico et Teco

Tico e Teco

Tico est né à la fermeTico nasceu na fazenda
Dans une famille aiséeNuma família abastada
Il avait tout sans effortGanhava tudo na boa
Ne se battait pour rienNão se esforçava pra nada

Teco est né dans le grenierTeco nasceu no paiol
La simplicité l'entouraitA simplicidade o cercava
Du ciel il a reçu un donDo céu recebeu um presente
La grâce de Dieu lui suffisaitA graça de Deus o bastava

Tico a eu un chevalTico ganhou um corcel
Rapide et agileCavalo veloz e ligeiro
Mais c'est Teco qui l'a domptéMas quem domou foi o teco
Sans lasso, sans selle, sans brideSem laço sem sela e sem reio

Tico a eu une guitareTico ganhou um viola
Il a demandé à Teco de jouerPediu pro teco tocar
Le sertão était en fêteO sertão ficou em festa
Écoutant la guitare chanterOuvindo a viola falar

La copine de TicoA namorada do tico
Ne veut que son fricDele só quer o dinheiro
Celle de Teco veut de l'amourA do teco quer amor
Et adore son partenaireE adora o seu parceiro

Toujours dans sa prièreSempre emsua oração
Teco remercie pour le donTeco agradece o presente
D'être né à la campagnePor ter nascido na roça
Aujourd'hui c'est un homme braveHoje é um cabra valente

Tandis que Tico, pauvre petitJá o tico coitadinho
Qui a été trop gâtéQue foi mimado de mais
N'a pas de chance dans cette vieNão tem sorte nesta vida
Vit à l'ombre de ses parentsVive na sombra dos páis

Teco sourit toujoursTeco está sempre sorrindo
Même simple, sans argentMesmo simples sem dinheiro
Il a sa femme et sa guitareTem sua mulher e a viola
Et aujourd'hui il est champion de rodéoE hoje é campeão de rodeio