Garoto negro

Niño negro

Garoto negro

Chico negro», me dijeron
‘Garoto negro’, me disseram
No necesito estudiar
Não preciso estudar
Porque tu traje y corbata, es diferente
'Porque seu terno e gravata, é diferente'
Es peligroso en la gente de mi pueblo
É perigoso em gente da minha gente

La hipocresía es mucho peor que el prejuicio
Hipocrisia é bem pior que preconceito
Créeme, en tu teatro siempre soy la excepción
Pode crer, no seu teatro eu sou sempre a exceção
Incluso menospreciado por mi propio hermano
Menosprezado até pelo meu próprio irmão

Ruego a Dios que nos despellejamos a todos
Peço a Deus que esfole a todos nós
Así que tal vez algún día todos seremos los mismos
Pra, quem sabe, um dia sejamos todos iguais
Mi senzala tiene amor en la vida o la muerte
Minha senzala tem amor na vida ou morte
Tu gran casa es jugada por su propia suerte
Seu casarão está jogado à própria sorte

El aceite que idolatras es negro
O petróleo que idolatra é negro
Tu compañero de sombra es negro
Sua sombra companheira é negra
El universo que te encanta es negro
O Universo que te encanta é negro
El resto de tus ojos es negro
O repouso dos seus olhos é negro
Dame tu mano, el mundo es nuestro hogar, ¿odio por qué?
Dá-me a mão, o mundo é nosso lar, ódio pra quê?
Siendo que hermanos debemos ser
Sendo que irmãos devemos ser

Chico negro», me dijeron
‘Garoto negro’, me disseram
Que la barriada es mi lugar
Que a favela é meu lugar
Ese playboy tiene que oler, y alguien tiene que vender. '
'Que o playboy tem que cheirar, e alguém tem que vender'
Que mi madre es la peor porque no sabe leer
Que minha mãe é a pior porque não sabe ler

Dignidad es lo que necesito para ser feliz
Dignidade é o que preciso para ser feliz
No quiero oro sucio, no quiero ser rey en la alcantarilla
Não quero ouro sujo, nem ser rei dentro do esgoto
Puedo hacerlo, lo sé
Eu sou capaz, eu sei