Emperor's New Clothes

La ropa nueva del emperador

Emperor's New Clothes

Torres de marfil, ciudades de oro,Ivory towers, cities of gold,
¿Cuántas veces nos han dicho a todos?How many times have we all been told?
Las cosas que la gente mira no son cosas en absoluto.Things people look at are not thing at all.
Dime, ¿cómo pueden ver lo que no saben en absoluto?Tell me how can they see, what they don't know at all
Todos han escuchado la historia,You've all heard the story,
Ya saben cómo va.You know how it goes.
Cómo el Emperador compróHoe the Emperor bought,
Un nuevo conjunto de ropaA new set of clothes

Ahora se han reunido a nuestro alrededor,Well now they've rallied around us,
Y nos han dicho algunas mentiras.And they've told us some lies.
Algunas medias verdades zurdas y algunas coartadas altas.Some left-handed half-truths and some tall alibis.
Siguen hablando y hablando, hasta que creemos.They keep talking and talking, until we believe.
Es el arte del escurridizo, y la red que tejeIt's the art of the Dodger, and the web that he weaves
Todos han escuchado la historia,You've all heard the story,
Así que ahora saben cómo va.So now you know how it goes.
Cómo los poderosos nos vendieronHow the powerful sold us,
Un nuevo conjunto de ropaA new set of clothes

El mundo realmente se maravillaThe world truly marvels
De lo que hay en el interior.At what is inside.
No la riqueza material,Not material wealth,
Sino la esencia del orgullo.But the essence of pride
Y la parte triste al respecto,And the sad part about it,
Es que nunca termina.Is that it never ends.
Cuando todos son descubiertos en ello,When they all get caught at it,
Solo hacen enmiendas.They just make amends.

El Emperador observaba, mientras su corte enojada miraba.The Emperor watched, as his angry court looked on.
La habitación se vació, se disolvió, y lo llevó a creerThe room emptied, it dissolved, and led him to believe
Que algún día estaría vestido con un traje de desgracia,That one day he'd be clothed in a suit of misfortune,
Y nada más, pobre alma,And nothing more, that poor soul,
Los poderosos fueron vendidos, poderosos fueron vendidos.The powerful were sold, powerful were sold.