illang (Firework)

Firework

illang (Firework)

Eyes full of mischief
장난기 가득한 눈
jangnan-gi gadeukan nun
You poke at me, then run away
툭툭 날 건들고는
tuktuk nal geondeulgoneun
Like you’re teasing me
놀리듯 도망간 너
nollideut domanggan neo

Like a frog and a rabbit
청개구리와 토끼
cheonggaeguriwa tokki
We used to call each other
서로가 불렸던
seoroga bullyeotdeon
Back in those childish days
철없던 그때
cheoreopdeon geuttae
Now now now we grew
Now now now we grew
Now now now we grew

The school uniform that’s gotten smaller
어느덧 작아져 버린 교복
eoneudeot jagajyeo beorin gyobok
With a serious look (ha-)
진지한 표정 (ha-)
jinjihan pyojeong (ha-)
Feels like I’m not myself (ha-)
남인것 같아 (ha-)
namin-geot gata (ha-)

On the way home
하굣길의
hagyotgirui
At the end of the alley, I saw you
골목길 끝에서 봤던 넌
golmokgil kkeuteseo bwatdeon neon
You disappeared in a flash
훌쩍 사라졌네
huljjeok sarajyeonne
At the end of this summer
이 여름 끝자락에
i yeoreum kkeutjarage

Like sand swept away
일렁이는 파도(발음) 에
illeong-ineun pado(bareum) e
By the rolling waves
휩쓸리는 모래처럼
hwipsseullineun moraecheoreom

The sound of fireworks
화려한 폭죽소리
hwaryeohan pokjuksori
In the distance
에 저멀리
e jeomeolli
Did it fade away and get buried?
사라져 묻혀 버렸나
sarajyeo muchyeo beoryeonna

Firework
Firework
Firework
I was so surprised
깜짝 놀라버려서
kkamjjak nollabeoryeoseo
I swallowed my words
말 삼켜버렸던
mal samkyeobeoryeotdeon
That summer night, yeah
그 여름밤, yeah
geu yeoreumbam, yeah

Firework
Firework
Firework
Lighting up the night sky
밤하늘 수놓아
bamhaneul sunoa
I’ll share my heart
내 맘 전할게
nae mam jeonhalge
Stay with me
Stay with me
Stay with me

On a regular day
평소와 같던 보통날
pyeongsowa gatdeon botongnal
You suddenly come to mind
문득 떠올라
mundeuk tteoolla
From a note I pulled out
꺼낸 메모장에서
kkeonaen memojang-eseo

The traces of you and me
웃음뒤에 사라졌던
useumdwie sarajyeotdeon
That disappeared behind laughter
너와 나의 흔적남아
neowa naui heunjeongnama
Still remain
있어 계속
isseo gyesok
At the edge of my memory
기억의 끝자락에
gieogui kkeutjarage

Like sand swept away
일렁이는 파도에
illeong-ineun padoe
By the rolling waves
휩쓸리는 모래처럼
hwipsseullineun moraecheoreom

The sound of fireworks
화려한 폭죽소리
hwaryeohan pokjuksori
In the distance
에 저멀리
e jeomeolli
Did it fade away and get buried?
사라져 묻혀 버렸나
sarajyeo muchyeo beoryeonna

Firework
Firework
Firework
I was so surprised
깜짝 놀라버려서
kkamjjak nollabeoryeoseo
I swallowed my words
말 삼켜버렸던
mal samkyeobeoryeotdeon
That summer night, yeah
그 여름밤, yeah
geu yeoreumbam, yeah

Firework
Firework
Firework
Lighting up the night sky
밤하늘 수놓아
bamhaneul sunoa
I’ll share my heart
내 맘 전할게
nae mam jeonhalge
Stay with me
Stay with me
Stay with me

I wish I could recall
우리 아름답던 그때
uri areumdapdeon geuttae
Those beautiful times we had
지난 추억을 떠올렸음해
jinan chueogeul tteoollyeosseumhae

At the end of this tiring journey
지친 여정 끝에
jichin yeojeong kkeute
I’ll be standing here
내가 서있을게
naega seoisseulge
Tonight’s fireworks
오늘 한밤의 불꽃놀이
oneul hanbamui bulkkonnori
Take me away to you
네게로 take me away
negero take me away

Firework
Firework
Firework
Suddenly grown up
문득 커버린 후에
mundeuk keobeorin hue
Looking at the night sky
밤하늘을 보며
bamhaneureul bomyeo
I think of you, yeah
널 떠올려, yeah
neol tteoollyeo, yeah

Firework
Firework
Firework
When I close my eyes
두 눈을 감으면
du nuneul gameumyeon
I hope you come to mind
떠올려주길
tteoollyeojugil
Stay with me
Stay with me
Stay with me

Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo

It’s a midsummer night’s firework
한여름 밤의 일랑이야
hanyeoreum bamui illang-iya
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo

I hope you remember
기억해주길
gieokaejugil
Stay with me
Stay with me
Stay with me