A Glass Of Soju

Un Verre de Soju

A Glass Of Soju

Une nuit où je pense à un verre
수리 한잔 생각나는 밤
suri hanjan senggagnaneun bam
J'aimerais que tu sois là avec moi
같이 있으면 좋을 것 같아요
gathi ittneungoet gathayo
Ces bons vieux temps ne sont plus que des soupirs maintenant
구 좋았던 시절들 이젠 모두 한숨만 되네요
gu johattdon sijeoldeul ijen modu hansumman doeneyo

Ton visage qui se dévoile
터나는 그대 얼굴이
teonaneun geudae eolguri
Je me demande si tu ne pleures pas
혹시 울지나 않을까
hogsi uljina anheurkka
J'ai tourné le dos en premier
나 먼저 돌아섰죠
na meonjeo doraseossjyo
Depuis ce moment, tu me manques
그때부터 그리워요
geuttaebuteo geuriwoyo

Les gens changent, tu sais
사람이 변하는 거죠
sarami byeonhaneun georyo
Je te veux encore plus qu'avant
다시 전보다 그댈 원헤요
dasi jeonboda geudael wonheoyo
Je tiens ce téléphone éteint
꺼져버린 전화를 붙잡고
kkeojyeoborin jeonhwareul butjabgo

Allô, c'est moi
여보세요 나야
yeoboseyo naya
Tu vas bien là-bas ?
거기 잘 지내니
geogi jal jinaeni
Allô, pourquoi tu ne parles pas ?
여보세요 왜 말 안하니
yeoboseyo wae mal anhani
Tu pleures parce que ça fait longtemps, parce que c'est quelqu'un que j'aime
울고 있니 내가 오랜만이라서 사랑하는 사람이라서
ulgo ittni naega oraenmaniraso saranghanun saramiraso

Tu repousses ce cœur précieux
그대 소중한 마음 밀쳐내는
geudae sojunghan maeum milchyeonaen
Égoïste, à cette époque, envers moi
이기적인 그때 내게
igijeogin geuttae naege
Je t'appelle encore une fois
그대를 다시 불러오라고
geudaereul dasi bulleoorago
Que puis-je faire, comme un fou ?
미친듯이 어쩌겠어
michindushi eochyeosseo

Ton visage qui s'en va
떠나는 그대 얼굴이
tteonaneun geudae eolguri
Ressemble à celui du début
마치 처음과 같아서
machi cheoeumgwa gataseo
Je sens les larmes monter
나 눈물이 날세요
na nunmuri nasseoyo
Depuis ce moment, tu me manques
그때부터 그리워요
geuttaebuteo geuriwoyo

Les gens changent, tu sais
사람이 변하는 거죠
sarami byeonhaneun georyo
Je te veux encore plus qu'avant
다시 전보다 그댈 원해요
dasi jeonboda geudael wonhaeyo
Quand je suis ivre, je compose ce numéro changé
이렇게 취할때면 바뀌어버린 전화번호 누르고
ireoke chwihalttaemyeon bakkwieobeorin jeonhwabeonho nureugo

Allô, c'est moi
여보세요 나야
yeoboseyo naya
Tu vas bien là-bas ?
거기 잘 지네니
geogi jal jineni
Ça fait longtemps, mon amour
오랜만이야 내 사랑아
oraenmaniya nae saranga
J'ai pleuré comme un fou pour te rappeler
그대를 다시 불러오라고 미친듯이 울었어
geudaereul dasi bulleoorago michindeusi ureosseo

Allô, c'est moi
여보세요 나야
yeoboseyo naya
Je suis vraiment désolé
정말 미안해
jeongmal mianhae
Égoïste, à cette époque, envers moi
이기적인 그때 내게
igijeogin geuttae naege
Je t'appelle encore une fois, que puis-je faire, comme un fou ?
그대를 다시 불러오라고 미친듯이 어쩌겠어
geudaereul dasi bulleoorago michindushi eochyeosseo