I Am

Yo Soy

I Am

Hoy también me caí, realmente lo hice bien, oh
오늘도 잘 버텨왔어 정말 잘했어, oh
oneuldo jal beotyeosseo jeongmal jalhaesseo, oh
Mañana será difícil, si lo intento
내일도 힘들 거라 뚫려보면
naeildo himdeul geora tteoollyeobomyeon
Mi cabeza pesada, una sensación de querer llorar
하얘진 머릿속 왠지 울컥하는 기분
hayaejin meoritsok waenji ulkeokaneun gibun
Ahora quiero descansar este cuerpo agotado
지금은 지쳐버린 이 몸과 쉬고 싶어요
jigeumeun jichyeobeorin i momgwa swigo sipeoyo

(soy una persona extraña)
(나는 흥한 사람)
(naneun heunhan saram)
Buscando mis sueños, la juventud dolorosa
내 꿈 찾아 헤매이는 아픈 청춘
nae kkum chaja hemaeineun apeun cheongchun
(soy el único en este mundo)
(이 세상 하나뿐인 나)
(i sesang hanappunin na)
Incluso yo sé cómo ocultar mi verdadero yo
나도 내가 번듯하게 클 줄 알았죠
nado naega beondeuthage keul jul aratjyo
La forma en que me ves
그대가 본 내 모습이
geudaega bon nae moseubi
Puede que no sea real
그리 크진 않겠지만
geuri kеujin anketjiman
Este corazón es más grande
이 가슴은 더 큰
i gaseumeun dеo keun
Que todo este mundo
이 세상을 모두 담았죠
i sesangeul modu damatjyo

Días difíciles, dolorosos, cansados y aburridos
힘든 아픈 지친 견디기 벅찬 하루
himdeun apeun jichin gyeondigi beokchan haru
He pasado más que nadie
그 누구보다 수고 많았어
geu nuguboda sugo manasseo
Incluso en los momentos en que quiero rendirme
멈춰서고 싶은 순간에도
meomchwo seogo sipeun sunganedo
Voy a mostrar mi verdadero yo mañana
내일의 내 모습 뚫려
naeirui nae moseup tteoollyeo
Voy a soñar de nuevo
또 내 꿈을 상상할 거야
tto nae kkumeul sangsanghal geoya

Cuando los demás te critican, ¿qué te dicen?
남들은 잘 나갈 때 넌 뭐 하냐고
namdeureun jal nagal ttae neon mwo haennyago
Dicen que eres tan diferente, que te ven por primera vez
너 같이 꽉 막힌 애 처음 봤다고
neogachi kkwak makin ae cheoeum bwatdago
Incluso en la oscura desesperanza, ¿puedo encontrar algo?
캄캄한 절망 속 뭐라 대꾸라도 할까
kkamkkamhan jeolmang sok mwora daekkurado halkka
Solo una vez, me caí y vi solo arena
침만 한 번 꿀꺽 삼키고선 땅만 봤어요
chimman han beon kkulkkeok samkigoseon ttangman bwasseoyo

(soy una persona extraña)
(나는 흥한 사람)
(naneun heunhan saram)
Estoy buscando qué es un sueño
꿈이 뭔지 찾고 있는 늦깎이죠
kkumi mwonji chatgo inneun neutkkakkijyo
(soy el único en este mundo)
(이 세상 하나뿐인 나)
(i sesang hanappunin na)
Incluso ya he encontrado mi lugar y sé cómo vivir
나도 이미 자리 잡고 살 줄 알았죠
nado imi jari japgo sal jul aratjyo
La forma en que me ves
그대가 본 내 모습이
geudaega bon nae moseubi
Puede que no sea real
그리 크진 않겠지만
geuri keujin anketjiman
Este corazón es más grande
이 가슴은 더 큰
i gaseumeun deo keun
Que todo este mundo
세상을 모두 담았죠
sesangeul modu damatjyo

Días difíciles, dolorosos, cansados y aburridos
힘든 아픈 지친 견디기 벅찬 하루
himdeun apeun jichin gyeondigi beokchan haru
He pasado más que nadie
그 누구보다 수고 많았어
geu nuguboda sugo manasseo
Incluso en los momentos en que quiero rendirme
덩져버리고픈 순간에도
deonjyeobeorigopeun sunganedo
Voy a mostrar mi verdadero yo mañana
내일의 내 모습 뚫려
naeirui nae moseup tteoollyeo
Voy a soñar de nuevo
또 내 꿈은 성장한 거야
tto nae kkumeun seongjanghan geoya

Cuando el amor hace que mi corazón llore
사랑이 한때는 내 가슴 울렸듯이
sarangi hanttaen nae gaseum ullyeotdeusi
Hará que mi yo actual tiemble
지금의 나를 두근두근하게 할
jigeumui nareul dugeungeorige hal
El aroma de ese yo futuro
그날의 내 모습 그 이름 향하여
geunarui nae moseup geu ireum hyanghayeo

Días difíciles, dolorosos, cansados y aburridos
힘든 아픈 지친 견디기 벅찬 하루
himdeun apeun jichin gyeondigi beokchan haru
He pasado más que nadie
그 누구보다 수고 많았어
geu nuguboda sugo manasseo
Incluso en los momentos en que quiero rendirme
멈춰서고 싶은 순간에도
meomchwo seogo sipeun sunganedo
Voy a mostrar mi verdadero yo mañana
내일의 내 모습 뚫려
naeirui nae moseup tteoollyeo
Voy a soñar de nuevo
또 내 꿈을 상상할 거야
tto nae kkumeul sangsanghal geoya