nbdy

Ich bin niemand

nbdy

Ich bin niemand, wo sollte ich hingehören
I ain’t nobody where should I belong
I ain’t nobody where should I belong
In mir ist es leer, ich fühle mich verloren
내 속은 공허해 비어있어 텅
nae sogeun gongheohae bieoisseo teong
Ich stehe hier, ohne zu wissen, wo ich bin
어딘지 모르고 난 서 있어
eodinji moreugo nan seo isseo
Selbst wenn ich von anderen umgeben bin, fühle ich mich allein
주위에 둘러 쌓여도 I feel alone
juwie dulleo ssayeodo I feel alone

Die Zeit, als wir weit weg waren
멀리 떠나버린 우리의 그때
meolli tteonabeorin uriui geuttae
Wird allmählich verschwommen, ganz natürlich
흐릿해져 가겠지 자연스럽게
heuritaejyeo gagetji jayeonseureopge
Wie lange wird es dauern, bis das alles stumpf wird?
얼마나 지나야 이게 다 무뎌질까
eolmana jinaya ige da mudyeojilkka
Was soll ich tun, wenn ich den Weg verloren habe?
길을 잃어버린 나는 어떻게
gireul ireobeorin naneun eotteoke

Manchmal denke ich, ich bin verloren
Sometimes I think I'm lost
Sometimes I think I'm lost
Es scheint, als wäre es schon zu spät, um umzukehren
이미 돌이키긴 늦은 건가 봐
imi dorikigin neujeun geon-ga bwa
Jeden Tag bleibe ich allein und gehe umher
매일 혼자 남아 걸어 다녀 난
maeil honja nama georeo danyeo nan
Es gibt kein Ziel, ich gehe einfach nur
목적지는 없고 그냥 걸음만
mokjeokjineun eopgo geunyang georeumman

Warte, bis ich mich endlos daran gewöhne
기다려 한 없이 익숙해질 때까지
gidaryeo han eopsi iksukaejil ttaekkaji
Wie immer tue ich einfach so, als wäre ich unberührt
늘 그랬듯 그저 덤덤한 척을 해
neul geuraetdeut geujeo deomdeomhan cheogeul hae
Das Zimmer ist dunkel und trüb
방은 어두컴컴
bang-eun eodukeomkeom

Ich habe versucht, das hinter mir zu lassen, aber es liegt an mir
I’ve been tryna get this over but it’s on me
I’ve been tryna get this over but it’s on me
Wie geht es dir? Es wird sich nicht ändern, oder?
넌 어때 변함 없겠지
neon eottae byeonham eopgetji
Fühlst du dich genauso wie ich, ich bin einsam
Do you feel the same as me, I'm lonely
Do you feel the same as me, I'm lonely
Ich hoffe, du fühlst dich auch so
너 또한 같길
neo ttohan gatgil

Ich hoffe, es bleibt unerfüllt
채워지지 않았으면 해
chaewojiji anasseumyeon hae
Ich hoffe, dein Tag ist auch ruiniert
네 하루도 망가졌으면 해
ne harudo manggajyeosseumyeon hae
Ich bin nicht erwachsen genug
나는 어른답지 못해
naneun eoreundapji motae
Ich bin egoistisch und gebe dir die Schuld
이기적인 난 널 탓해
igijeogin nan neol tatae

Ich bin niemand, wo sollte ich hingehören
I ain’t nobody where should I belong
I ain’t nobody where should I belong
In mir ist es leer, ich fühle mich verloren
내 속은 공허해 비어있어 텅
nae sogeun gongheohae bieoisseo teong
Ich stehe hier, ohne zu wissen, wo ich bin
어딘지 모르고 난 서 있어
eodinji moreugo nan seo isseo
Selbst wenn ich von anderen umgeben bin, fühle ich mich allein
주위에 둘러 쌓여도 I feel alone
juwie dulleo ssayeodo I feel alone

Die Zeit, als wir weit weg waren
멀리 떠나버린 우리의 그때
meolli tteonabeorin uriui geuttae
Wird allmählich verschwommen, ganz natürlich
흐릿해져 가겠지 자연스럽게
heuritaejyeo gagetji jayeonseureopge
Wie lange wird es dauern, bis das alles stumpf wird?
얼마나 지나야 이게 다 무뎌질까
eolmana jinaya ige da mudyeojilkka
Was soll ich tun, wenn ich den Weg verloren habe?
길을 잃어버린 나는 어떻게
gireul ireobeorin naneun eotteoke

Hör auf damit, bitte
그만해 주길
geumanhae jugil
Du bringst mich jedes Mal um, Baby
You kill me everytime baby
You kill me everytime baby
Die Worte, die wie ein Dolch stechen, sind tief
비수 같이 꽂힌 말은 깊이
bisu gachi kkochin mareun gipi
Sie lassen mich hier sitzen und zögern
날 주저앉게 해 이리
nal jujeoan-ge hae iri

Sag nicht mal Hallo, lass uns einfach so verschwommen werden
인사도 하지 마 우린 이대로 희미해지자
insado haji ma urin idaero huimihaejija
Ich tue so, als wäre ich grausam
잔인한 척 말을 하지만
janinhan cheok mareul hajiman
Aber das ist eine Lüge
거짓말
geojinmal

Bin ich dein Jemand
Am I your somebody
Am I your somebody
Oder nur niemand
Or just nobody
Or just nobody
Ich brauche jemanden
I need somebody
I need somebody
Denn ich bin niemand
'cause I'm nobody
'cause I'm nobody
Bin ich dein Jemand
Am I your somebody
Am I your somebody