nbdy

personne

nbdy

Je suis personne, où devrais-je appartenir
I ain’t nobody where should I belong
I ain’t nobody where should I belong
Mon cœur est vide, il est creux
내 속은 공허해 비어있어 텅
nae sogeun gongheohae bieoisseo teong
Je ne sais pas où je suis, je reste là
어딘지 모르고 난 서 있어
eodinji moreugo nan seo isseo
Entouré de gens, mais je me sens seul
주위에 둘러 쌓여도 I feel alone
juwie dulleo ssayeodo I feel alone

Loin de notre époque, celle d'avant
멀리 떠나버린 우리의 그때
meolli tteonabeorin uriui geuttae
Ça va devenir flou, c'est naturel
흐릿해져 가겠지 자연스럽게
heuritaejyeo gagetji jayeonseureopge
Combien de temps avant que tout ça s'émousse
얼마나 지나야 이게 다 무뎌질까
eolmana jinaya ige da mudyeojilkka
Que faire, moi qui ai perdu mon chemin
길을 잃어버린 나는 어떻게
gireul ireobeorin naneun eotteoke

Parfois je pense que je suis perdu
Sometimes I think I'm lost
Sometimes I think I'm lost
Il est peut-être déjà trop tard pour revenir
이미 돌이키긴 늦은 건가 봐
imi dorikigin neujeun geon-ga bwa
Chaque jour je marche seul, je traîne
매일 혼자 남아 걸어 다녀 난
maeil honja nama georeo danyeo nan
Sans but, juste des pas à faire
목적지는 없고 그냥 걸음만
mokjeokjineun eopgo geunyang georeumman

Attends, jusqu'à ce que je m'habitue
기다려 한 없이 익숙해질 때까지
gidaryeo han eopsi iksukaejil ttaekkaji
Comme d'habitude, je fais semblant d'être indifférent
늘 그랬듯 그저 덤덤한 척을 해
neul geuraetdeut geujeo deomdeomhan cheogeul hae
La pièce est sombre
방은 어두컴컴
bang-eun eodukeomkeom

J'essaie de tourner la page mais c'est sur moi
I’ve been tryna get this over but it’s on me
I’ve been tryna get this over but it’s on me
Et toi, ça ne change pas, n'est-ce pas
넌 어때 변함 없겠지
neon eottae byeonham eopgetji
Ressens-tu la même chose que moi, je suis seul
Do you feel the same as me, I'm lonely
Do you feel the same as me, I'm lonely
J'espère que tu ressens pareil
너 또한 같길
neo ttohan gatgil

J'espère que tu n'es pas comblé
채워지지 않았으면 해
chaewojiji anasseumyeon hae
J'espère que ta journée est foutue
네 하루도 망가졌으면 해
ne harudo manggajyeosseumyeon hae
Je ne suis pas assez adulte
나는 어른답지 못해
naneun eoreundapji motae
Égoïste, je te blâme
이기적인 난 널 탓해
igijeogin nan neol tatae

Je suis personne, où devrais-je appartenir
I ain’t nobody where should I belong
I ain’t nobody where should I belong
Mon cœur est vide, il est creux
내 속은 공허해 비어있어 텅
nae sogeun gongheohae bieoisseo teong
Je ne sais pas où je suis, je reste là
어딘지 모르고 난 서 있어
eodinji moreugo nan seo isseo
Entouré de gens, mais je me sens seul
주위에 둘러 쌓여도 I feel alone
juwie dulleo ssayeodo I feel alone

Loin de notre époque, celle d'avant
멀리 떠나버린 우리의 그때
meolli tteonabeorin uriui geuttae
Ça va devenir flou, c'est naturel
흐릿해져 가겠지 자연스럽게
heuritaejyeo gagetji jayeonseureopge
Combien de temps avant que tout ça s'émousse
얼마나 지나야 이게 다 무뎌질까
eolmana jinaya ige da mudyeojilkka
Que faire, moi qui ai perdu mon chemin
길을 잃어버린 나는 어떻게
gireul ireobeorin naneun eotteoke

Arrête, s'il te plaît
그만해 주길
geumanhae jugil
Tu me tues à chaque fois, bébé
You kill me everytime baby
You kill me everytime baby
Les mots comme des poignards s'enfoncent profondément
비수 같이 꽂힌 말은 깊이
bisu gachi kkochin mareun gipi
Ils me font m'effondrer ici
날 주저앉게 해 이리
nal jujeoan-ge hae iri

Ne dis même pas bonjour, laissons-nous disparaître ainsi
인사도 하지 마 우린 이대로 희미해지자
insado haji ma urin idaero huimihaejija
Je fais semblant d'être cruel
잔인한 척 말을 하지만
janinhan cheok mareul hajiman
C'est un mensonge
거짓말
geojinmal

Suis-je ton quelqu'un
Am I your somebody
Am I your somebody
Ou juste personne
Or just nobody
Or just nobody
J'ai besoin de quelqu'un
I need somebody
I need somebody
Parce que je suis personne
'cause I'm nobody
'cause I'm nobody
Suis-je ton quelqu'un
Am I your somebody
Am I your somebody