Door Modderige Wateren

Crossing Muddy Waters

Het kindje is weg en ik weet niet waaromBaby's gone and I don’t know why
Ze is vanmorgen vertrokkenShe lit out this morning
Als een roestige kogel in een lege luchtLike a rusty shot in a hollow sky
Ze liet me zonder waarschuwing achterShe left me without warning
Sneller dan de honden konden blaffenSooner than the dogs could bark
En sneller dan de zon opkwamAnd faster than the Sun rose
Naar de oever in een oude muilezelkarDown to the banks in an old mule cart
Nam ze een platboot over de ondieptenShe took a flatboat 'cross the shallows

Liet me in mijn tranen verdrinkenLeft me in my tears to drown
Ze liet een babydochter achterShe left a baby daughter
Nu is de rivier breed, diep en bruinNow the river's wide and deep and brown
Ze steekt modderige wateren overShe’s crossing muddy waters
Tabak staat in de veldenTobacco standing in the fields
Zal rotten tegen novemberBe rotten come November
En een bitter hart zal niet onthullenAnd a bitter heart will not reveal
Een lente die de liefde herinnertA spring that love remembers
Wanneer dat zoete bruine meisje van mijWhen that sweet brown girl of mine
Haar haar zwart als een raafHair black as a raven
We braken het brood en dronken de wijnWe broke the bread and drank the wine
Uit een kruik die ze had bewaardFrom a jug that she'd been saving

Liet me in mijn tranen verdrinkenShe left me in my tears to drown
Ze liet een babydochter achterShe left a baby daughter
Nu is de rivier breed, diep en bruinNow the river's wide and deep and brown
Ze steekt modderige wateren overShe's crossing muddy waters

Het kindje huilt en het daglicht is wegBaby's crying and the daylight's gone
Die grote eik kreuntThat big oak tree is groaning
In de windstoot en een rivier van liedIn rush of wind and a river of song
Kan ik mijn ware liefde horen zuchtenI can hear my true love moaning
Huilend om haar babykindCrying for her baby child
Of huilend om haar manOr crying for her husband
Huilend om die wilde rivierCrying for that river wild
Om haar van haar geliefden weg te nemenTo take her from her loved ones

Liet me in mijn tranen verdrinkenShe left me in my tears to drown
Ze liet een babydochter achterShe left a baby daughter
Nu is de rivier breed, diep en bruinNow the river's wide and deep and brown
Ze steekt modderige wateren overShe's crossing muddy waters

Liet me in mijn tranen verdrinkenLeft me in my tears to drown
Ze liet een babydochter achterShe left a baby daughter
Nu is de rivier breed, diep en bruinNow the river’s wide and deep and brown
Ze steekt modderige wateren overShe’s crossing muddy waters
Nu is de rivier breed, diep en bruinNow the river's wide and deep and brown
Ze steekt modderige wateren overShe’s crossing muddy waters