蒼い鳥 (aoi tori)

Pájaro Azul

蒼い鳥 (aoi tori)

Llorar es fácil,
泣くことならたやすいけれど
naku koto nara tayasui keredo
pero no me dejaré llevar por la tristeza.
悲しみには流されない
kanashimi ni wa nagasarenai
Haberme enamorado,
恋したこと
koi shita koto
esta despedida,
この別れさえ
kono wakare sae
fue una elección
選んだのは
eranda no wa
de uno mismo.
自分だから
jibun dakara

Como un pájaro que se aleja de la bandada,
群れを離れた鳥のように
mure wo hanareta tori no you ni
no sé a dónde iré mañana.
明日の行き先などしらない
ashita no yukisaki nado shiranai
Pero aunque me lastime,
だけど傷ついて
dakedo kizutsuite
aunque sangre,
血を流したって
chi wo nagashitatte
sigo siempre con el corazón,
いつも心のまま
itsumo kokoro no mama
sólo quiero volar.
ただ羽ばたくよ
tada habataku yo

Pájaro azul,
蒼い鳥
aoi tori
sí la felicidad
もし幸せ
moshi shiawase
está cerca,
近くにあっても
chikaku ni atte mo
seguiré volando
あの空へ
ano sora e
hacia ese cielo.
私は飛ぶ
watashi wa tobu
Confío en el futuro,
未来を信じて
mirai wo shinjite
no te olvidaré,
あなたを忘れない
anata wo wasurenai
pero no puedo volver al ayer.
でもきのうにはかえれない
demo kinou ni wa kaerenai

Quiero saltar
窓から見る光る海より
mado kara miru hikaru umi yori
por encima del mar brillante que veo desde la ventana.
波の中へ飛び込みたい
nami no naka e tobikomitai
Me detienen,
引き止めてる
hikitometeteru
quiero liberarme,
腕をほどいて
ude wo hodoite
hay un lugar
行くべき場所
iku beki basho
donde debo ir.
どこかにある
doko ka ni aru

En tu jaula de brazos,
あなたの腕の鳥かごには
anata no ude no torikago ni wa
solo se acumula el tiempo dulce.
甘い時間だけが積もる
amai jikan dake ga tsumoru
Pero ahora voy a buscar
だけど紅い実を
dakedo akai mi wo
los frutos rojos.
いま探しに行く
ima sagashi ni iku
Aunque algún día lamente
いつかこの別れを
itsuka kono wakare wo
esta despedida.
そう悔やんでも
sou kuyande mo

Pájaro azul,
蒼い鳥
aoi tori
con libertad y soledad,
自由と孤独
jiyuu to kodoku
con estas dos alas
ふたつの翼で
futatsu no tsubasa de
voy a ese cielo.
あの天空 (そら) へ
ano sora e
Voy a volar
私は飛ぶ
watashi wa tobu
hacia un sueño lejano,
遥かな夢へと
haruka na yume e to
porque sin estas alas
この翼もがれては
kono tsubasa mogarete wa
no puedo seguir viviendo.
生きてゆけない私だから
ikite yukenai watashi dakara

Pájaro azul,
蒼い鳥
aoi tori
sí la felicidad
もし幸せ
moshi shiawase
está cerca,
近くにあっても
chikaku ni atte mo
seguiré cantando
あの空で
ano sora de
en ese cielo.
歌を歌う
uta wo utau
Hacia el futuro,
未来に向かって
mirai ni mukatte
te amé,
あなたを愛してた
anata wo aishiteta
pero solo miraré hacia adelante.
でも前だけを見つめてく
demo mae dake wo mitsumete ku