Hana No Saku Basho

Onde As Flores Desabrocham

Hana No Saku Basho

Quando o som da chuva começa a desaparecer
あまおとがきえゆくころ
Amaoto ga kieyuku koro
E o Sol começa a se erguer da escuridão
やみにたちのぼるたいよう
Yami ni tachi noboru taiyou
É para gentilmente brilhar nas suas bochechas
かなしみにぬれるきみの
Kanashimi ni nureru kimi no
Molhadas pela tristeza
そのほほをそっとてらすために
Sono hoho wo sotto terasu tame ni

Raios de luz do batismo, como orações
いのりのようなひかりのせんれいよ
Inori no youna hikari no senrei yo
Eles brilham em seu caminho
きみのみちふりそそいで
Kimi no michi furisosoide

Vamos caminhar juntos para o lugar onde as flores desabrocham
はなのさくばしょへとぼくらはあるきだそう
Hana no saku basho he to bokura wa aruki dasou
Para limpar as nossas mil dores
いくせんのいたみきよめて
Ikusen no itami kiyomete
Mas podemos criar o paraíso que estamos procurando
らくえんをおわれたぼくたちはつくれる
Rakuen wo owareta bokutachi wa tsukureru
Sim, um novo El Dorado
そうあたらしいエルドラド
Sou atarashii el dorado

Se estiver difícil, está tudo bem chorar
つらいならないていいよ
Tsurai nara naite ii yo
Eu chorarei ao seu lado
ぼくもそばでただなくとしても
Boku mo soba de tada naku toshite mo

Não precisamos de palavras de penitência
ざんげのようなことばはいらないよ
Zange no youna kotoba wa iranai yo
Você não tem pecados
つみなんてきみにはない
Tsumi nante kimi ni wa nai

Vamos procurar juntos pela estação em que as flores desabrocham
はなのさくきせつをぼくらはさがしだそう
Hana no saku kisetsu wo bokura wa sagashi dasou
Para assistir os nossos mil amanhã
いくせんのあしたをみつめて
Ikusen no ashita wo mitsumete
Vamos atar juntos nossa solidão e florescer a flor chamada de amor
さびしさをつなげてあいというはなさく
Sabishisa wo tsunage te ai to iu hana saku
Sim, um El Dorado invisível
そうまだみえぬエルドラド
Sou mada mienu el dorado

Ei se você se perder
ねえもしもさまようときは
Nee moshimo samayou toki wa
Chame meu nome, eu correrei
すぐになまえをよんで
Sugu ni namae wo yonde
Para abraçar você
かけよってだきしめて
Kakeyotte dakishimete
Mesmo se eu só puder cantar este amor
ただこのあいをうたうしかできないけど
Tada　kono ai wo utau shika dekinai kedo

Vamos caminhar juntos para o lugar onde as flores desabrocham
はなのさくばしょへとぼくらはあるきだそう
Hana no saku basho he to bokura wa aruki dasou
Para limpar as nossas mil dores
いくせんのいたみきよめて
Ikusen no itami kiyomete
Mas podemos criar o paraíso que estamos procurando
らくえんをおわれたぼくたちはつくれる
Rakuen wo owareta bokutachi wa tsukureru
Sim, um novo El Dorado
そうあたらしいエルドラド
Sou atarashii el dorado