Hana No Saku Basho

El lugar donde florecen las flores

Hana No Saku Basho

Cuando la lluvia cesa
あまおとがきえゆくころ
Amaoto ga kieyuku koro
El sol se alza en la oscuridad
やみにたちのぼるたいよう
Yami ni tachi noboru taiyou
Para iluminar suavemente
かなしみにぬれるきみの
Kanashimi ni nureru kimi no
Tus mejillas empapadas de tristeza
そのほほをそっとてらすために
Sono hoho wo sotto terasu tame ni

Como una bendición de luz como una oración
いのりのようなひかりのせんれいよ
Inori no youna hikari no senrei yo
Cayendo sobre tu camino
きみのみちふりそそいで
Kimi no michi furisosoide

Vamos a caminar hacia donde las flores florecen
はなのさくばしょへとぼくらはあるきだそう
Hana no saku basho he to bokura wa aruki dasou
Purificando miles de dolores
いくせんのいたみきよめて
Ikusen no itami kiyomete
Nosotros, los que hemos conquistado el paraíso
らくえんをおわれたぼくたちはつくれる
Rakuen wo owareta bokutachi wa tsukureru
Sí, un nuevo El Dorado
そうあたらしいエルドラド
Sou atarashii el dorado

Si es doloroso, está bien llorar
つらいならないていいよ
Tsurai nara naite ii yo
Incluso si estoy a tu lado solo llorando
ぼくもそばでただなくとしても
Boku mo soba de tada naku toshite mo

No necesitamos palabras como arrepentimiento
ざんげのようなことばはいらないよ
Zange no youna kotoba wa iranai yo
No hay pecado en ti
つみなんてきみにはない
Tsumi nante kimi ni wa nai

Vamos a buscar la temporada de flores florecientes
はなのさくきせつをぼくらはさがしだそう
Hana no saku kisetsu wo bokura wa sagashi dasou
Mirando hacia miles de mañanas
いくせんのあしたをみつめて
Ikusen no ashita wo mitsumete
Conectando la soledad, llamando amor a las flores que florecen
さびしさをつなげてあいというはなさく
Sabishisa wo tsunage te ai to iu hana saku
Sí, un El Dorado aún invisible
そうまだみえぬエルドラド
Sou mada mienu el dorado

Oye, si alguna vez te pierdes
ねえもしもさまようときは
Nee moshimo samayou toki wa
Llámame de inmediato
すぐになまえをよんで
Sugu ni namae wo yonde
Corre hacia mí y abrázame
かけよってだきしめて
Kakeyotte dakishimete
Solo puedo cantar este amor
ただこのあいをうたうしかできないけど
Tada　kono ai wo utau shika dekinai kedo

Vamos a caminar hacia donde las flores florecen
はなのさくばしょへとぼくらはあるきだそう
Hana no saku basho he to bokura wa aruki dasou
Purificando miles de dolores
いくせんのいたみきよめて
Ikusen no itami kiyomete
Nosotros, los que hemos conquistado el paraíso
らくえんをおわれたぼくたちはつくれる
Rakuen wo owareta bokutachi wa tsukureru
Sí, un nuevo El Dorado
そうあたらしいエルドラド
Sou atarashii el dorado