Sleep My Dear

Duerme, mi querido

Sleep My Dear

Si el ángel del sueño no viene
ねむりのてんしがおとずれないのなら
Nemuri no tenshi ga otozurenai no nara
Me convertiré en tu oscuridad
わたしがあなたのやみとなって
Watashi ga anata no yami to natte
Te envolveré suavemente
そっとやさしくつつんであげる
Sotto yasashiku tsutsunde ageru
Duerme, mi querido... duerme, mi querido...
Sleep my dear... sleep my dear
Sleep my dear... sleep my dear

No necesitas decir nada, porque confío en ti
なにもいわなくていいしんじているから
Nani mo iwanakute ii shinjiteiru kara
Incluso las profundas cicatrices ocultas en una sonrisa
ほほえみにかくされたふかいきずあとさえも
Hohoemi ni kakusareta fukai kizuato sae mo
Así que cierra los ojos
だからそうひとみをとじて
Dakara sou hitomi wo tojite
Olvídate de todo y duerme
すべてをわすれてねむって
Subete wo wasurete nemutte
Te amaré en mis sueños, mi ser querido, sin importar a dónde vaya
どこまでもいとしいひとゆめのなかでもあいしてるわ
Dokomade mo itoshiihito yume no naka demo aishiteru wa

* Te dedico esta canción solo a ti
あなたにだけにささぐらばい
anata dake ni sasagu rarabai
Porque siempre cantaré para ti
わたしがずっとうたうから
Watashi ga zutto utau kara
Abrazada en paz
やすらぎにだかれて
Yasuragi ni dakarete
Duerme, mi querido...
Sleep my dear
Sleep my dear

Si tu corazón roto duele tanto
すりきれたこころがそんなにいたむのなら
Surikireta kokoro ga sonna ni itamu no nara
Con el poder del amor escondido en este pecho
このむねにひめたあいのちからで
Kono mune ni himeta ai no chikara de
Seguramente te sanaré
きっとあなたをいやしてあげる
Kitto anata wo iyashite ageru
Duerme, mi querido... duerme, mi querido...
Sleep my dear... sleep my dear
Sleep my dear... sleep my dear

Eres como el viento que persigue la luz
ひかりをおいつづけるかぜのようなあなたは
Hikari wo oitsuzukeru kaze no you na anata wa
Permaneces como un viajero, siempre vigilante
たびびとのままでいていつまでもみまもってるわ
Tabibito no mama de ite itsumade mo mimamotteru wa
Pero por ahora cierra las alas, sueña con el mañana y duerme
だけどいまはつばさとじてあしたをゆめみてねむって
Dakedo ima wa tsubasa tojite ashita wo yume mite nemutte
No buscaré la lucha, la bondad o algo más
どこまでもたたかうひとやさしさなどもとめたりしない
Dokomade mo tatakau hito yasashisa nado motometari shinai

* Repetir
repeat
repeat

Así que cierra los ojos
だからそうひとみをとじて
Dakara sou hitomi wo tojite
Olvídate de todo y duerme
すべてをわすれてねむって
Subete wo wasurete nemutte
A la persona que amo tanto
どこまでもいとしいひと
Dokomade mo itoshii hito
Te amaré en mis sueños
ゆめのなかでもあいしてるわ
Yume no naka demo aishiteru wa

* Repetir
repeat
repeat

Duerme, mi querido... duerme, mi querido...
Sleep my dear... sleep my dear
Sleep my dear... sleep my dear