Manatsu no Maboroshi

El espejismo del verano

Manatsu no Maboroshi

De repente me detuve
ふと たちどまったの
futo tachidomatta no
Ahora el ligero olor del viento
いま かすかな かぜのにおいが
ima kasuka na kaze no nioi ga
Trae lejanos recuerdos olvidados
とおく おきわすれた きおく
tooku okiwasureta kioku
Que de repente despiertan
ふいに よびさます
fui ni yobisamasu

Seguramente te diste cuenta
きっと きづいていたの
kitto kidzuite ita no
Sí, como despertar de un sueño
そう ゆめから さめるみたいに
sou yume kara sameru mitai ni
Algún día, también para nosotros dos
いつか あの日の ふたりにも
itsuka ano hi no futari ni mo
Llegará la separación
わかれが くることを
wakare ga kuru koto wo

Lo que amé fue el espejismo del verano
あいしたのは まなつのまぼろし
ai shita no wa manatsu no maboroshi
Tu sonrisa
あなたのほほえみ
anata no hohoemi
Aún ahora, en mi corazón
むねのなかに いまも
mune no naka ni ima mo
Sigue llamándote
よびおこしてしまう
yobiokoshite shimau

Lo que amé fue el espejismo del verano
あいしたのは まなつのまぼろし
ai shita no wa manatsu no maboroshi
Tu aroma también
あなたのにおいも
anata no nioi mo
Cuando el tiempo pase
ときがたてば きっと
toki ga tateba kitto
Seguramente se desvanecerá
うすれてゆくでしょう
usurete yuku deshou

Lo que amé fue tu mirada
あいしたのは あなたのまなざし
ai shita no wa anata no manazashi
Un destello seguro
たしかなきらめき
tashika na kirameki
Suavemente en el viento
かぜのなかに そっと
kaze no naka ni sotto
Se desvanece y desaparece
とけだして きえていく
tokedashite kiete iku
Se desvanece y desaparece
とけだして きえる
tokedashite kieru