Toshishita no Suifu

El joven marido

Toshishita no Suifu

¿Por qué eres tan joven?
どうしてあなたはとししたなのと
doushite anata wa toshishita na no to
Apoyado en la ventana, te escuché en silencio
まどにもたれてしずかにきいた
mado ni motarete shizuka ni 訊(ki)ita
Medio desnudo, sonreías
はんぶんはだかのあなたはわらって
hanbun hadaka no anata wa waratte
Me abrazaste como un marido
すいふのようにわたしをだいた
suifu no you ni watashi wo daita

Las olas vienen desde tierras lejanas
とおいくにからなみがくる
tooi kuni kara nami ga kuru
La habitación se convierte en un interminable mar
へやがはてないうみになる
heya ga hate nai umi ni naru

El barco en el que subimos esta noche
こんやふたりがのるふねは
kon'ya futari ga noru fune wa
Se hunde en la arena al amanecer
よあけにしずむすなのふね
yoake ni shizumu suna no fune
Vivimos mil años en una noche
ひとよでせんやをいきるから
hitoyo de sen'ya wo ikiru kara
No puedo evitar amar y lamentar la vida
いのちおしむとあいせない
inochi oshimu to ai senai

Como purificando una vida manchada
けがれたいのちをきよめるように
kegareta inochi wo kiyomeru you ni
Me empapo una y otra vez con el rocío de estrellas
ほしのしぶきをなんどもあびた
hoshi no shibuki wo nando mo abita
Un beso que duele como si quisiera morir
しにたくなるようなKISSUがつらくて
shinitaku naru you na KISSU ga tsurakute
Cada vez que lo siento, lloro
かんじるたびにわたしはないた
kanjiru tabi ni watashi wa naita

Mecida por las olas, vienen los sueños
なみにゆられてゆめがくる
nami ni yurarete yume ga kuru
Cada vez que dices 'te quiero', me sumerjo más profundamente
すきというたびふかくなる
suki to iu tabi fukaku naru

¿Escaparemos esta noche así?
こんやこのままながされて
konya kono mama nagasarete
Hacia un país desconocido
しらないくにえにげますか
shiranai kuni e nigemasu ka
¿Buscaremos mil años en una noche?
ひとよでせんやをもとめあい
hitoyo de sen'ya wo motomeai
¿Podemos dejar atrás el pasado y el futuro?
かこもみらいもすてますか
kako mo mirai mo sutemasu ka

El barco en el que subimos esta noche
こんやふたりがのるふねは
kon'ya futari ga noru fune wa
Se hunde en la arena al amanecer
よあけにしずむすなのふね
yoake ni shizumu suna no fune
Vivimos mil años en una noche
ひとよでせんやをいきるから
hitoyo de sen'ya wo ikiru kara
No puedo evitar amar y lamentar la vida
いのちおしむとあいせない
inochi oshimu to ai senai

¿Escaparemos esta noche así?
こんやこのままながされて
konya kono mama nagasarete
Hacia un país desconocido
しらないくにえにげますか
shiranai kuni e nigemasu ka
¿Buscaremos mil años en una noche?
ひとよでせんやをもとめあい
hitoyo de sen'ya wo motomeai
¿Podemos dejar atrás el pasado y el futuro?
かこもみらいもすてますか
kako mo mirai mo sutemasu ka