Ame Ni Kiss No Hanataba O

Un ramo de besos en el amor

Ame Ni Kiss No Hanataba O

De repente él dijo 'casémonos, ahora mismo'
突然あいつが言った 結婚しようよ、すぐに
totsuzen aitsu ga itta kekkon shiyou yo, sugu ni
La ciudad está bajo una fuerte lluvia, todos caminan apresurados
街は大雨 注意報 みんな急ぎ足
machi wa ooame chuuihou minna isogiashi

Diciendo 'te amo' como dos adultos
愛してるって言いながら 二人大人同士
aishiteru tte ii nagara futari otona doushi
Intentamos mantenernos juntos pero separados
つかず離れずの中でいようと吹いた
tsukazu hanarezu no naka de iyou to fuiteta

¡Una propuesta inesperada! En medio del caos total
思いがけないプロポーズ！スクランブルのど真ん中
omoi ga kenai puropoozu! sukuranburu no do mannaka
¿Es una mentira? El paraguas con flores rueda mientras nos detenemos
嘘でしょう 立ち止まったまま転がってゆく傘の花
uso deshou tachidomatta mama korogatte yuku kasa no hana

Ni siquiera podemos escuchar la bocina, empapados y sin poder movernos
クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない
kurakushon sae kikoenai zubunure no mama ugokenai
En silencio ante el mundo, ahora nos miramos, ¡beso! ¡beso!
世界中 息を潜めて 今私たち 見つめてるよ チュ！チュ
sekaijuu iki wo hisomete ima watashi-tachi mitsumeteru yo chu! chu!

Siempre te he amado, en realidad estaba esperando esto
大好きだったの ずっと 本当は待ってたんだ
daisuki datta no zutto honto wa matte tanda
Haciendo todo lo posible para parecer indiferente
精一杯 格好つけては 気のないふりしてた
seiippai kakko tsukete wa ki no nai furi shiteta

El trabajo y el amor son importantes para mí
仕事も恋愛も 私大切だけど
shigoto mo ren'ai mo watashi taisetsu dakedo
Pero su sonrisa sigue siendo mi mayor tesoro
あいつの笑顔が やっぱり最高の宝物
aitsu no egao ga yappari saikou no takaramono

¡Una propuesta de ensueño! Con el lápiz labial borrado de su rostro
夢見てるようなプロポーズ！ルージュも取れてしまった顔
yumemiteru you na puropoozu! ruuju mo torete shimatta kao
¿Una mujer tan decidida como yo es realmente la adecuada?
こんなに気の強い女 ねえ 本当に私でいいの
konna ni ki no tsuyoi onna nee hontou ni watashi de ii no?

Una gota de lluvia formó un anillo, cayendo en mi dedo anular
雨が作った雫の輪 今薬指に落ちたよ
ame ga tsukutta shizuku no wa ima kusuri yubi ni ochita yo
Un recuerdo único en la vida, haciendo feliz, te amo, ¡beso! ¡beso!
一生一度の思い出 幸せにして あなたが好き チュ！チュ
isshou ichido no omoide shiawase ni shite anata ga suki chu! chu!

El destino nos está llamando
運命がほら手招きしている
unmei ga hora temaneki shite iru
Con lágrimas, un ramo de besos mojados en Yes
Yesを込めて 涙に濡れた口づけの花束を
yes wo komete namida ni nureta kuchidzuke no hanataba wo

¡Una propuesta inesperada! En medio del caos total
思いがけないプロポーズ！スクランブルのど真ん中
omoi ga kenai puropoozu! sukuranburu no do mannaka
¿Es una mentira? El paraguas con flores rueda mientras nos detenemos
嘘でしょう 立ち止まったまま転がってゆく傘の花
uso deshou tachidomatta mama korogatte yuku kasa no hana

Ni siquiera podemos escuchar la bocina, empapados y sin poder movernos
クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない
kurakushon sae kikoenai zubunure no mama ugokenai
En silencio ante el mundo, ahora nos miramos, ¡beso! ¡beso!
世界中 息を潜めて 今私たち 見つめてるよ チュ！チュ
sekaijuu iki wo hisomete ima watashi-tachi mitsumeteru yo chu! chu!