Shizuku

Gotas

Shizuku

Sin seguir nada hermosamente
うつくしくつたうこともなく
utsukushiku tsutau koto mo naku
Sin poder quitártelo
ぬぎさることもできないで
nugui saru koto mo dekinaide
¿Qué estás sosteniendo en tu pecho?
そのむねはなにをかかえてる
sono mune wa nani o kakaeteru
Simplemente temiendo al amor
ただじっとあいにおびえてる
tada jitto ai ni obieteru

Intercambiando nuestras manos extendidas
さしのべたてをかわして
sashinobeta te o kawashite
Mirando al cielo con un brillo cegador, tú
まぶしいふりでそらをみあげたきみ
mabushii furi de sora o miageta kimi

Gotas, gotas, incluso si se derraman
しずく、しずく、こぼれても
shizuku, shizuku, koborete mo
Estoy en silencio aquí
だまってここにいるよ
damatte koko ni iru yo
Algún día, algún día, date cuenta
いつかいつかきづいて
itsuka itsuka kizuite
Siempre estarás en el amor
くんはずっとあいのなか
kun wa zutto ai no naka

Es fácil decir
はねのようなやさしいことばを
hane no yōna yasashii kotoba o
Palabras suaves como plumas
かけるのはきっとたやすくて
kakeru no wa kitto tayasukute
Pero por alguna razón no quería decirlo
でもなぜかいいたくなかった
demo naze ka iitakunakatta
Simplemente esperando suavemente por ti
ただそっときみをまちたくて
tada sotto kimi o machitakute

Un viento ligero sopló
ひとすじのかぜがふいた
hitosuji no kaze ga fuita
El aroma del verano es simplemente doloroso
なつのかおりがよけいせつないだけ
natsu no kaori ga yokei setsunai dake

Gotas, gotas, incluso si se derraman
しずく、しずく、こぼれても
shizuku, shizuku, koborete mo
El tiempo acariciará la mejilla
ときがほうをなでるよ
toki ga hō o naderu yo
Abrazando también la tristeza
かなしみもだきしめて
kanashimi mo dakishimete
Estarás bien si estás conmigo
くんはきみでいけばいい
kun wa kimi de ikeba ii

Las nubes siguen fluyendo
くもがながれていく
kumo ga nagareteyuku
Intenta confiar tu corazón
こころあずけてみて
kokoro azuketemite

Este mundo gira y gira
まわるまわるこのせかい
mawaru mawaru kono sekai
No es tan malo como piensas
おもうほどわるくない
omou hodo warukunai
Aunque te lastimes, cree
きずついてもしんじて
kizutsuite mo shinjite
Nadie puede renunciar al amor
だれもあいをすてられない
dare mo ai o suterarenai

Gotas, gotas, si se derraman
しずく、しずく、こぼれたら
shizuku, shizuku, koboretara
Intentemos olvidarlo un poco
ほんのすこしわすれよう
honno sukoshi wasureyou
Y luego siente fuertemente
そしてぎゅっとかんじて
soshite gyutto kanjite
Siempre estarás en el amor
くんはずっとあいのなか
kun wa zutto ai no naka
Siempre estarás en el amor
くんはずっとあいのなか
kun wa zutto ai no naka