Mendian Gora Haritza

Mendian Gora Haritza

Mendian Gora Haritza

Im Berg steht der BaumMendian gora haritza
Die Rehe bewegen sich am FelsenAhuntzak haitzean dabiltza
Die Seelen des Meeres bringenItsasoaren arimak dakar
Glanz auf das WasserUr gainean bitsa
Ich möchte das Leben besingenKantatu nahi dut bizitza
Wenn mein Wort nicht verdirbtUsteltzen ez bazait hitza
Die Welt tanztMundua dantzan
Ich würde Gott setzen, wenn ich könnteJarriko nuke jainkoa banintza

Die Traurigkeit des BaskenlandesEuskal herriko tristura
In den Kleidern der TrauerSoineko beltzen joskura
Der Vogel ist voller Tränen undTxori negartiz bete da eta
Hat sich mit Humor geleertUmorez hustu da
Gebt mir FrischeEmaidazue freskura
Wasser von Hand zu HandUra eskutik eskura
Indem ich die blaue Brühe der Sterne trinkeIzarren salda urdina edanda
Leb ich gerneBizi naiz gustora

Der Poet des BaskenlandesEuskal herriko poeta
Die Trompete auf dem FriedhofKanposantuko tronpeta
Zieht an der Glocke des Todes undHil kanpaiari tiraka eta
Kämpft gegen die LeereHutsari topeka
Lass die Sorgen nicht dein Gesicht verfinsternArgitu ezak kopeta penak heuretzat gordeta
Jeden Morgen wird das Leben neu geborenGoizero sortuz bizitza ere
Dort war es undHortxe zegok eta

Die Welt ist nicht immer ein FestMundua ez da beti jai
Manchmal ist sie auch traurigIñoiz tristea ere bai
Aber es gibt tausend GründeBainan badira mila motibo
Fröhlich zu singenKantatzeko alai
Sonst will ich den kommenden SorgenBestela datozen penai
Kein Gehör schenkenEz diet surik bota nahi
Wenn ich in der Nacht sterbeNi hiltzen naizen gauean behintzat
Lasst mich in Ruhe schlafenEgizue lo lasai