Metrocity

Metrociudad

Metrocity

En el campo no hay sonidos que
田舎街にはない音が
inakamachi ni wa nai oto ga
se mezclen en el torbellino de la ciudad.
入り混じる都会の渦に入った
irimajiru tokai no uzu ni haitta
Parece que la ola de gente
人の波が奏でるようだ
hito no nami ga kanaderu you da
está tocando algo atractivo.
魅力的に響いてるよ
miryokuteki ni hibiiteru yo

Estoy tan cansado que no puedo moverme,
気疲れしちゃって動けない
kizukare shichatte ugokenai
ah, me he abrigado tanto que me veo desaliñado.
あぁ 着膨れしちゃってだらしない
aa chakubukure shichatte darashinai
Tus palabras me han dejado atrapado,
あなたの言葉で煮詰まった
anata no kotoba de nitsumatta
sóckets desparejados y
不揃いの靴下と
uzuroi no kutsushita to
una camisa arrugada para el rendezvous.
しわくちゃのシャツでランデヴー
shiwakucha no shatsu de randevū

Como un tonto (como un tonto)
馬鹿みたいに (馬鹿みたいに)
baka mitai ni (baka mitai ni)
me quedo embobado (me quedo embobado),
見惚れちゃって (見惚れちゃって)
mihorechatte (mihorechatte)
todo lo que deseo se cumple,
なんでも望み通りね
nandemo nozomi doori ne
sí, quiero amarte (quiero amarte).
そう 愛してたいね (愛してたいね)
sou aishitetai ne (aishitetai ne)
No pares la música (no pares la música),
Don't stop it music (don't stop it music)
Don't stop it music (don't stop it music)
¿estás esperando en la ciudad?
街に待ってんの?
machi ni mattenda?

Nosotros, metrociudad, mucho gusto,
僕ら メトロシティ 初めまして
bokura metoroshiti hajimemashite
con un estilo genial para disimular.
イカしたフリで誤魔化した
ikashita furi de gomakashita
Metrociudad, acelerando hasta la carretera,
メトロシティ 飛ばして highway まで
metoroshiti tobashite highway made
C·I·T·Y, ¿está afinado?
C・I・T・Y チューニング合ってる?
C・I・T・Y chūningu atteru?

Quiero eso, y también esto,
あれも欲しいが これも欲しいな
are mo hoshii ga kore mo hoshii na
quiero aquello, pero esto no lo necesito.
それも欲しいが こりゃ要らないな
sore mo hoshii ga korya iranai na

Quiero eso, y también esto,
あれも欲しいが これも欲しいな
are mo hoshii ga kore mo hoshii na
quiero aquello, pero esto no lo necesito.
それも欲しいが こりゃ要らないな
sore mo hoshii ga korya iranai na

Al doblar esa esquina hay un callejón sin salida,
あの 角を曲がった先は行き止まりで
ano kado wo magatta saki wa ikidomari de
y me pierdo en algo tan elegante que no tiene sentido.
小洒落た意味もないくらい 迷って
kojareta imi mo nai kurai mayo tte
La cita se decide con ropa de apuro,
待ち合わせは間に合わせの服で決まり
machiawase wa maniawase no fuku de kimari
y mi corazón se acelera.
焦る心模様
aseru kokoro moyou

Nosotros, metrociudad, mucho gusto,
僕ら メトロシティ 初めまして
bokura metoroshiti hajimemashite
la luna, que no podía más, también se reía.
見兼ねた月も笑ってました
mikaneta tsuki mo waratte mashita
Olvidando lo que falta,
足らないものだって 忘れて
tarinai mono datte wasurete
pasando el tiempo a mi ritmo.
やり過ごす マイペース
yarisugosu mai pēsu
Nosotros, metrociudad, mucho gusto,
僕ら メトロシティ 初めまして
bokura metoroshiti hajimemashite
con un estilo genial para disimular.
イカしたフリで誤魔化した
ikashita furi de gomakashita
Metrociudad, acelerando hasta la carretera,
メトロシティ 飛ばして highway まで
metoroshiti tobashite highway made
C·I·T·Y, ¿está afinado?
C・I・T・Y チューニング合ってる?
C・I・T・Y chūningu atteru?

Metrociudad, mucho gusto,
メトロシティ 初めまして
metoroshiti hajimemashite
me olvidé de las advertencias de jugar demasiado.
遊びすぎ注意もすっ飛ばした
asobisugi chūi mo suppotashita
Metrociudad, acelerando hasta el planeta,
メトロシティ 飛ばして惑星まで
metoroshiti tobashite wakusei made
C·I·T·Y, ¿está afinado?
C・I・T・Y チューニング合ってる?
C・I・T・Y chūningu atteru?

Quiero eso, y también esto,
あれも欲しいが これも欲しいな
are mo hoshii ga kore mo hoshii na
quiero aquello, pero esto no lo necesito.
それも欲しいが こりゃ要らないな
sore mo hoshii ga korya iranai na
Quiero eso, y también esto,
あれも欲しいが これも欲しいな
are mo hoshii ga kore mo hoshii na
quiero aquello, pero esto no lo necesito.
それも欲しいが こりゃ要らないな
sore mo hoshii ga korya iranai na