僕らだ (bokurada)

Nosotros

僕らだ (bokurada)

Se puede decir que nos hemos convertido en adultos
大人になれたって言えるけど
otona ni naretatte ieru kedo
Pero para nosotros
僕らには変わって見えないの
bokura ni wa kawatte mienai no
Parece no haber cambiado nada
なんでもない いつものようだ
nandemo nai itsumo no you da
Pero hemos estado estancados
括られてしまうけど
kakurarete shimau kedo

Nos quedamos quietos
立ち止まってる
tachidomatteru
¿Dónde estamos?
どこに待ってる?
doko ni matteru?
¿Somos los adultos
思い描いていた大人は
omoiegaite ita otona wa
Que siempre imaginábamos?
既になってる?
sude ni natteru?
¿Vamos por buen camino?
これで合ってる?
kore de atteru?
Preguntamos mientras tropezamos
戸惑いながらも
tomadoi nagara mo

Eso es lo que quiero
あれがいいの
are ga ii no
Esto es lo que necesito
これがいいの
kore ga ii no
Rompamos esas normas asfixiantes
キツく縛られた常識を
kitsuku shibarareta joushiki wo
Y vayamos más allá de ellas
壊して 超えて
kowashite koete
Venceremos con lo absurdo
覆す 非常識で
kugaesu hijoushiki de
No solo existas
生きるだけの
ikiru dake no
Recoge algunas flores
日々に花を
hibi ni hana wo
Cambia tu punto de vista
ズレてはみ出した景色も
zurete hamidashita keshiki mo
La vista es mejor de lo que te imaginas, el futuro somos nosotros
悪くないよ未来は僕らだ
warukunai yo mirai wa bokura da

Come, duerme, despierta, ¿a dónde nos lleva el tren lleno?
食う寝る起きて 満員電車に揺られ どこまで?
kuu neru okite man'in densha ni yurare doko made?
Un viaje sin planes ni paradas, llegaremos a la última parada en poco tiempo
目次 しおりのない旅路 いつの間に終点なんて
mokuji shiori no nai tabiji itsu no ma ni shūten nante
Aparta la mirada de la pequeña pantalla
小さな画面越しに見える ものより ずっと
chiisana gamen goshi ni mieru mono yori zutto
El mundo es mucho más hermoso que eso
世界は 美しい
sekai wa utsukushii
Nuestros ideales, sueños y anhelos
理想も夢も憧れも
risou mo yume mo akogare mo
Poco a poco se convierten en ilusiones
希望的観測になってく
kibouteki kansoku ni natteku
Finjamos que no nos importa
無頓着なフリしても
mutonchaku na furi shitemo
Mientras miramos de lado
横目で眺めてる
yokome de nagameteru

Nos quedamos quietos
立ち止まってる
tachidomatteru
¿Dónde estamos?
どこに待ってる?
doko ni matteru?
¿Somos los adultos
思い描いていた大人は
omoiegaite ita otona wa
Que siempre imaginábamos?
既になってる?
sude ni natteru?
¿Vamos por buen camino?
これで合ってる?
kore de atteru?
Preguntamos mientras tropezamos
戸惑いながらも
tomadoi nagara mo

Eso es lo que quiero
あれがいいの
are ga ii no
Esto es lo que necesito
これがいいの
kore ga ii no
Sigo avanzando con mi antigua integridad
進む あの頃の 正直と
susumu ano koro no shoujiki to
Sin tener en cuenta al mundo
世間体 なんて
sekentai nante
Seguiré mi propio camino
よそ目に 道行く先へ
yosome ni michi yuku saki e
Enfrenta tus sentimientos
理屈だけの
rikutsu dake no
Recoge algunas flores
日々に花を
hibi ni hana wo
Algunos pueden señalar con el dedo a tus espaldas
後ろ指を刺す やつらに
ushiroyubi wo sasu yatsura ni
Levanta el dedo de vuelta, somos el futuro
立てる 指を 未来は僕らだ
tateru yubi wo mirai wa bokura da

La larga fila de personas ante nosotros
前に習う長蛇の列も
mae ni narau choudan no retsu mo
Está llena de caras vacías y ceñudas
顰みに倣う だけのがらんどう
hin ni narau dake no garandou
Estamos tan obsesionados con eso
なによりも 夢中なものと
nani yori mo muchuu na mono to
Que no tenemos tiempo para recuperar el aliento
息継ぎさえ する暇もないほど
ikitsugi sae suru hima mo nai hodo
Con tus palabras largas y divagantes
無茶苦茶な言葉の羅列で
muchakucha na kotoba no raren de
Lo has expresado a tu modo
貴方らしく書き留められた
anata rashiku kakitomerareta
Esa es nuestra historia
物語の方が
monogatari no hou ga
Los que pueden escribirla, somos nosotros
その続きの方が僕らだ
sono tsuzuki no hou ga bokura da

Eso es lo que quiero
あれがいいの
are ga ii no
Esto es lo que necesito
これがいいの
kore ga ii no
Rompamos esas normas asfixiantes
キツく縛られた常識を
kitsuku shibarareta joushiki wo
Y vayamos más allá de ellas
壊して 超えて
kowashite koete
Venceremos con lo absurdo
覆す 非常識で
kugaesu hijoushiki de
No solo existas
生きるだけの
ikiru dake no
Recoge algunas flores
日々に花を
hibi ni hana wo
Cambia tu punto de vista
ズレてはみ出した景色も
zurete hamidashita keshiki mo
La vista es mejor de lo que te imaginas, el futuro somos nosotros
悪くないよ未来は僕らだ
warukunai yo mirai wa bokura da