Drum & Whip

Tambor y Látigo

Drum & Whip

1/ No tienes un remo en tus manos, Tienes grilletes en tus muñecas1/ You´ don´t already hold a paddle ,Have shackles on your wristle
Un látigo no rasga tu piel, Un tambor no retumba en tu cabezaA whip doesn´t pull your skin, A drum doesn´t rumble in your head
Dicen que no eres bueno, Dicen que ganas la libertadThey say your aren´t goods, They say you gain the freedom
Después de mil años dejaste el barco de esclavos.After thousend years you left the slave boat.

RF/ Pero solo fue un sueño que soñasteRF/ But it was only a dream you dreamed
El bonito sueño de la libertad,The nice dream about freedom,
Se desvanece en la oscuridadIt disapears in the down

2/ Otra vez unos pocos elegidos dirigen tu vida2/ Again selected couple ones lead your life
El susurro cambió por plumas, los barcos cambiaron por fábricasWhisp changed on pens boats changed into factories
En lugar de tambores, los relojes tic-tac, en lugar de mordeduras, palabras vacíasInstead of drums clocks tick instead of bite empty words
De estos elegidos - 'Ellos no te alimentan'.From these selected - „They don´t feed you".

RF/ Fue solo un sueño, un sueño de libertadRF/ It was only a dream, dream about freedom
Pero te quedaste como esclavo, el esclavo en esta épocaBut you stayed the slave, the slave in this time

3/ El látigo se alza sobre tu cabeza3/ The whip shot above your head
Y cae sobre tu espaldaAnd it fall down on yor back
Los barcos flotan al ritmo del tamborBoats float in the drum rythmus
Las almas abandonan los cuerposSouls leave bodies
El pasaje nunca terminaPassage never ends
El tambor sigue retumbando.Drum keeps rumbling.

4/ La desesperanza gana en tu mente4/ Hopeless wins in your mind
Retrocedes mil añosYou went back thousand years
Solo que los barcos no son de maderaOnly boats aren´t wooden
Y los látigos no son tan largos.And whips not so long.

RF/ Fue solo un sueño,RF/ It was only a dream,
El sueño de la libertad,The dream about freedom,
Pero te quedaste como esclavo,But you stayed a slave,
El esclavo en esta época.The slave in this time.