Filhas da Terra

Hijas de la Tierra

Filhas da Terra

Adelante mujer!Avante mulher!
Guerrera de todos los díasGuerreira de todos os dias
Fuerza que mueve el mundoForça que move o mundo
Vientre revolucionarioVentre revolucionário
Levántate mujer!Levante mulher!
Brazo fuerte en la batallaBraço forte na batalha
Madres e hijas de la luchaMães e filhas da luta
¡Grande y fuerte eres tú!Grande e forte é você!

No nos van a callarNão vão nos calar
Somos hijas de la tierraSomos filhas da terra
Ya no somos esclavasNão somos mais escravas
¡Vamos a la guerra!Nós vamos a guerra

ResistiréResistirei
Mi cuerpo, mi leyMeu corpo, minha lei
Nunca seré rehénEu nunca serei refém
De tu represiónDa sua repressão
SororidadSororidade
Debe haber entre nosotrasHá de ter entre nós
Unidas vamos a vencerUnidas vamos vencer
¡Nosotras somos el poder!Nós somos o poder!

Declaramos la guerraDeclaramos a guerra
Al patriarcadoAo patriarcado
Escuchen nuestro gritoOuçam nosso grito
¡El machismo no pasa!Machismo não passa!