Je Weet Nooit

You Never Know

Ze was op weg om af te studeren aan de universiteitShe was on her way to becoming a college graduate
Zou zelfs niet stoppen om met de gemiddelde jongen te pratenWouldn't even stop to talk to the average kid
Het type latina waar ik over huwelijk zou nadenkenThe type of latina I'd sit and contemplate marriage with
Kijk maar naar die paarden en koetsen, haar liefde was nooit te huurFuck the horse and carriage shit, her love was never for hire
Gedisciplineerd, intellectuele schoonheid is wat ik verlangDisciplined, intellectual beauty's what I desire
Stijlvol als Salma Hayek of Jennifer LopezFlyer than salma hayek or jennifer lopez
Iedereen zei dat het hopeloos was om met haar te flirtenEveryone told me, kickin' it to her was hopeless
In het begin dacht ik gewoon dat ze niet met arme jongens omgingAt first I just thought, she didn't mess with broke kids
Die straatjongens praten altijd over hoe ze anderen in de problemen brengenThe thug niggas always talking about, how they smoke kids
Maar de rijke snuif-coke jongens kregen geen kansBut the rich-sniff-coke kids got no play
Ik was niet eens geïnteresseerd, dat zou haar lichaamstaal zeggenI'm not even interested is what her body language would say
Iedereen in de buurt gaf het op om binnen te komenEveryone around the way, gave up trying to get in it
Het maakte niet uit hoe goed je spel was, ze was er niet mee bezigIt didn't matter how good your game was, she wasn't with it
Op de straat waren de meiden jaloers, maar zouden het niet toegevenOn the block, bitches was jealous, but wouldn't admit it
Praat shit en ontken tegen iedereen dat ze het dedenTalk shit, and deny to everyone that they did it
Omdat ze spijt hadden van de lange lijst van jongens die ze lieten komen'Cause they regreted the long list of niggas that they let hit it
En niemand gaf ze iets behalve McDonald's en een kutAnd no one ever gave them shit except McDonald's and did-dick
Wiet roken met gedachten van jaloezie, telkens als ze het aanstakenSmoking weed with thoughts of envy, whenever they lit it
Ze rookte intelligent en zij probeerden het na te doen, altijd kopiërenShe smoked intelligently and they bit it, always trying to copy
Maar als ze haar vocabulaire gebruikten, klonk het slordigBut when they tried to use her vocab, they sounded sloppy
Ze had een stijl, helemaal van haarzelf, respectvol en puurShe had a style, all her own, respectful and pure
Ik was gek op haar, en er was geen remedieI was sick in the head for her, and there wasn't a cure

Weet je niet dat, tijd voor niemand wachtDon't you know that, time waits for no man
Niet het lot, het is allemaal geplandNot fate, it's all planned
Ik ben gezegend om je te kennenI'm blessed just to know you
Ik heb liefgehad en verloren om je de hele nacht vast te houdenI've loved and I've lost just to hold you all night
Kan geen reden vinden waaromCan't find, a reason why
God kwam, naar jou en mijGod came, to you and I
Als ik de kans weer had, zou ik je nooit laten gaanIf I had the chance again, I'd never let you go
Hou je liefde stevig vast, want je weet nooitHold tight to your love, 'cause you never know

Haar ogen zijn bruin en mooi, maar leeg en verdrietigHer eyes are brown and beautiful, yet empty and sad
Ik praatte af en toe met haar, en ze was blijI used to talk to her occasionally, and she was glad
Dat ik niet gewoon weer zo'n jongen was die het probeerdeThat I wasn't just another nigga trying to get in it
Dus af en toe stopten we en praatten we evenSo every now and then we'd stop and talk for a minute
Ik had geen truc, dus de minuten werden urenI didn't have a gimmick so the minutes turned to hours
Op haar verjaardag gaf ik haar een gedicht met bloemenOn her birthday, I gave her a poem with flowers
Toen nam ik haar mee uit eten na de babyshower van haar neefThen I took her out to dinner after her cousin's baby shower
We praatten over, macht aan het volk en zoWe talked about, power to the people and such
We brachten meer tijd samen door, maar het was nooit genoegWe spent more time together but it was never enough
Ik probeerde nooit stiekem een aanraking, of zelfs maar een gevoelI never tried to sneak a touch, or even cop a feel
Ik was te geïnteresseerd in het echt zijnI was too interested, in keeping it real
Perfect eerlijk en compleet, noemde ze me altijd carinoPerfectly honest and complete, she would always call me carino
En nooit techniek, kocht me elke twee of drie weken een nieuw boek om te lezenAnd never technique, bought me a new book to read every two or three weeks
Voor altijd veranderend de uitdrukking van mijn gedachten als ik spreekForever changing the expression of my thoughts when I speak
Het was dankzij haar dat ik al mijn freaks opgafIt was because of her, I even deaded all of my freaks
Ze overtuigde me om te stoppen met rondhangen op straatShe convinced me, to stop hangin' out on the streets
Om te stoppen met stelen en roven, van mensen zoals jijTo stop robbin' and stealin', from people like you
In plaats daarvan nam ik haar mee naar de Apollo en de BronxInstead I took her out to the apollo and the bronxu
We zeilden in de barrio (?) en de metropolitan ookWe sailed in barrio (?) and the metropolitan too
Het kwam op een punt dat ik of met haar of met mijn crew wasGot to the point when I was either with her or my crew
Dus besloot ik op een dag, haar te vertellen dat mijn gevoelens echt warenSo I decided one day, to tell her my feelings was true
Ik kon niet zonder haar leven, dus vertelde ik het, onder ogen zien van mijn angstenI couldn't live without her so I told her, facing my fears
Maar haar enige reactie was een gezicht vol tranenBut honey's only response, was a face full of tears
Ze kon alleen maar hysterisch snikken, me stevig vasthoudenShe could only sob hysterically, holding me tight
Ik probeerde te spreken, maar ze stopte niet totdat ik uit het zicht wasI tried to speak, but she wouldn't stop until I left sight
Ik voelde me als een mot die te dicht bij het licht kwamI felt like a moth who got himself too close to the light
Behalve dat ik niet verbrandde, ik werd koud na die nachtExcept I didn't burn, I turned cold after that night

Ik ging verder met mijn leven, college en mijn carrièreI went on with my life, college and my career
Eindigde opgesloten als een dier voor een jaarEnded up locked up like an animal for a year
Waar de bewakers met je praten alsof ze de opzichters warenWhere the CEOs talk to you like they were the overseer
Toen werd ik naar de isoleercel gestuurd, toen mijn vertrek nabij wasThen I got sent to the hole, when my exit was near
's Nachts in mijn cel, sloot ik mijn ogen en zag ik haarAt night in my cell, I'd close my eyes and I'd see her
Hield haar dicht in mijn dromen, maar als ik wakker werd, was ze verdwenenHold her close in my dreams, but when I woke she disappeared
Gewoon een lege cel totdat de staat me in de zomer voorwaardelijk vrijlietJust an empty cell until the state gave me parole in the summer
Kwam terug, intact en op het goede padCame back, in tact and on track
Maar het feit is dat ik me nog steeds koud voeldeBut the fact of the matter, is I still felt cold
Zelfs nadat mijn moeder me omhelsde, huilend thuisEven after my mother, hugged me, cryin' at home
Mijn echte vrienden betrapten me op denken, uit mijn zoneMy real niggas would catch me thinkin', out of my zone
Verschillende vrouwen, maar ik voelde me nog steeds alleenFuckin' lots of different women, but I still felt alone
Relatief bekend in de New York undergroundRelatively well-known around the New York underground
Maar ik bleef aan haar denken en hoe we vroeger warenBut I kept thinking of her and how we used to be down
De klank van haar stem, en de mooie geur van haar haarThe sound of her voice, and the beautiful smell of her hair
Hoewel fysiek weg, was het op de een of andere manier nog steeds daarThough gone physically, somehow it was still there
Ik moest iets doen, want het was te veel om te dragenI had to do something, because the shit was too much to bear
Dus ging ik het gebouw bezoeken waar ze vroeger woondeSo I went and visited the building where she used to live
De wereld ziet er heel anders uit na een strafThe world looks a lot different after you do a bid
De manier waarop je leven veranderd isThe way your life done changed
Terwijl primitieve geesten nog steeds vastzitten in hetzelfde spelWhile primitive minds (are) still stuck in the same game
Zoals haar neef die op de hoek cocaïne verkochtLike her cousin who was on the corner slangin' cocaine
Stapte de lobby binnen en drukte op de knop naast haar achternaamStepped in the lobby and tapped the button next to her last name
Haar moeder liet me binnen en omhelsde me, zoals een moeder hoortHer mom buzzed me up and hugged me up, like a mother oughta
Maar haar gezichtsuitdrukking veranderde, toen ik vroeg naar haar dochterBut her facial expression changed, when I asked about her daughter

Ze vertelde me dat er een brief voor me was, die was achtergelatenShe told me that there was a note for me, that was left behind
Ze had het daar zo lang laten wachtenShe had left it there waiting, for such a long time
Ik was geneigd om ernaar te vragen, maar ze bracht het eerst ter sprakeI was inclined to ask about it but she brought it up first
Ik zag een traan in haar oog opkomen, en toen vervloekte zeI saw a tear swelling up in her eye, and then she cursed
Ze vertelde me waar de brief was en ik begon het ergste te denkenShe told me where the letter was and I started thinking the worst
Draaide mijn positie om, stapte over en opende de deurReversed my position, stepped over and opened the door
En zeker genoeg was er een envelop met mijn naam op de vloerAnd sure enough there was an envelope with my name on the floor
Niemand houdt meer van je dan ik carino, stond er in de briefNobody loves you more than me carino is what the letter said

Tegen de tijd dat je dit leest, ben ik waarschijnlijk doodBy the time you get to read this, I'll probably be dead
Maar toen je vertrok in '97, ging een deel van mij naar de hemelBut when you left in '97 a part of me went to heaven
Ik dank God dat ik in ieder geval heb mogen weten wat liefde echt wasI thank God at least I got to know what love really was
Maar het deed pijn om te zien wat ware liefde echt doetBut it hurt me, to see what true love really does
Want ook al hebben we nooit liefde gemaakt, jij was alles wat er was'Cause even though we never made love, you were all that there was
Het was omdat ik zoveel van je hield dat ik je moest laten gaanIt was because I loved you so much that I had to make you leave
Je deed me twijfelen aan de manier waarop ik dacht, je deed me willen gelovenYou made me doubt the way I thought, you made me want to believe
En toen maakte ik een fout, en liet ik je dichtbij komenAnd then I slipped up, and I let you get close to me
Het was moeilijk om niet openlijk te zijn als mensen met me sprakenIt was hard to not be openly when people spoke to me
Dit was niet de manier waarop ik dacht dat mijn leven zou moeten zijnThis was not the way I thought my life was supposed to be
Schat, zie je niet, ik had een bloedtransfusie die me met hiv achterlietBaby don't you see, I had a blood transfusion that left me with hiv
Hoopte dat het einde voor mij bestond sinds eind 1993Hoped the end exists for me since late in 1993
Ik stierf als maagd, ik wou dat ik mezelf aan jou had kunnen gevenI died a virgin, I wish I could've given myself to you
Ik huilde in het ziekenhuis omdat er niemand anders was dan jijI cried in the hospital because there was no one else but you
Belofte dat je me onvermijdelijk in het paradijs zult ontmoetenPromise that you'll meet me in paradise inevitably
Wat er ook gebeurt, ik houd je liefde voor altijd bij meNo matter what, I'll keep your love forever with me

Wat er met de rest van de dag gebeurde is nog steeds een waasWhat happened for the rest of the day is still a blur
Maar ik herinner me dat ik wenste dat ik dood was, in plaats van zijBut I remember wishing that I was dead, instead of her
Ze werd begraven op 3 augustusShe was buried on August third
Het verhaal eindigt zonder vervolgThe story ends without a sequel
En nu weet je waarom techniek, niet met mensen moet vallenAnd now you know why technique, don't fucking fall in love with people
Hou de persoon van wie je houdt dicht bij je als ze naast je zijnHold the person that you love closely if they're next to you
Degene van wie je houdt, niet de persoon die gewoon seks met je heeftThe one you love, not the person that'll simply have sex with you
Waardeer ze tot het uiterste, en dan verderAppreciate them to the fullest extent, and then beyond
Want je weet nooit echt wat je hebt, totdat het weg is'Cause you never really know what you got, until it's gone