El Ganadero

Le Ganadero

El Ganadero

Entre les pins et les montagnesEntre ocotes y montañas
C'est là que je jouais enfantAhí jugaba cuando niño
Dans la sierra de GuerreroEn la sierra de Guerrero
C'est là que mon ami est néFue donde nació el amigo

Les conseils de ses parentsLos consejos de sus padres
Il les garde avec tendresseLos conserva con cariño
Aujourd'hui il enseigne à ses enfantsHoy les enseña a sus hijos
Comment tracer leur cheminComo labrar su camino

À un homme très respectéA un señor muy respetado
À qui je chante ce corridoAl que le canto el corrido
Homme de peu de motsSeñor de pocas palabras
Hernández est son nomHernández el apellido

Ce sont des paroles autoriséesSon letras autorizadas
À la demande de son filsA petición de su hijo
Un cadeau pour son vieuxUn regalo pa’ su viejo
De respect et d'affectionDe admiración y cariño

Le pouvoir te donne du respectEl poder te da respeto
L'envie te donne des ennemisLa envidia te da enemigos
Avec de l'argent tu peux tout acheterCon dinero compras todo
Sauf la vie, et je l'affirmeMenos la vida y lo afirmo

J'ai réussi à obtenir ce que j'aiHe logrado lo que tengo
En affrontant mon destinEnfrentando mi destino
Je sais bien où je me tiensSé bien donde estoy parado
Et vers où va le cheminY hacia dónde va el camino

Des enlèvements et des menacesSecuestros y levantones
Ont croisé mon cheminSe han enfrentado conmigo
Je suis sorti des problèmesHe salido del problema
Même si je dois faire du bruitAunque tenga que hacer ruido

Le soutien est à mes côtésEl respaldo está a mi lado
Les années me donnent du prestigeLos años me dan prestigio
Vierge du RosaireVirgencita del Rosario
Tu as toujours été avec moiSiempre has estado conmigo

Dans mon ranch du RosaireEn mi rancho del Rosario
Je vis tranquilleMe la navego tranquilo
Avec mes taureaux, mes chevauxCon mis toros, mis caballos
Et mon instinct toujours actifY mi instinto siempre activo

Je suis un homme de bétailSoy un señor ganadero
Qui a commencé à rassembler des poulainsQue empezó arreando potrillos
Aujourd'hui j'ai mon héritageHoy ya tengo mi legado
Et un héritage pour mes enfantsY una herencia pa’ mis hijos