Dos Grilhões Aos Microfones

Dos Grilhões a los Micrófonos

Dos Grilhões Aos Microfones

Oh, oh, oh, oh, uuhOh, oh, oh, oh, uuh
Negro sí, historia más allá de lo que vesNegro sim, história além do que cê vê
Oh, oh, oh, oh, uuhOh, oh, oh, oh, uuh
Del pasado, nos vamos levantando de pieDo passado, nóis vai erguendo de pé

Pies descalzos en el terreno, centinela de orixáPés descalços no terreiro, sentinela de orixá
Mi bisabuelo huyó de la casa grande, nadie va a borrarMeu bisavô fugiu da casa-grande, ninguém vai apagar
De la senzala al Pelourinho, sangrando como cañaDa senzala ao Pelourinho, sangrando feito cana
Hablo fuerte para que escuchen, intentaron callar mi ganaFalo alto que é pra ouvir, cês tentaram calar minha gana

África late en el pecho, el tambor desafía la mano del reyÁfrica pulsa no peito, tambor desafia a mão do rei
Fueron siglos de azotes, pero mi pueblo no bajó la leyForam séculos de açoite, mas meu povo não abaixou a lei
Quilombo es resistencia, Palmares es recuerdoQuilombo é resistência, Palmares é lembrança
Hoy suelto el grilón, sostengo firme la esperanzaHoje eu largo o grilhão, seguro firme a esperança

En el color de las cuentas, la fuerza de DandaraNa cor das contas, a força de Dandara
Zumbi despierta en las calles, Mandela susurra en la palabra raraZumbi acorda nas ruas, Mandela sussurra na palavra rara
La Ley Áurea fue papel, pero nosotros rompimos cadenasLei Áurea foi papel, mas nóis que rasgou corrente
De Bahía a Río, resuena el grito de gente conscienteDa Bahia ao Rio, ecoa o grito de gente consciente

De los grilhões a los micrófonos, no nos callanDos grilhões aos microfones, nóis não cala não
Resonando en el ritmo, rompiendo la represiónEcoando no batidão, quebrando repressão
Soldado de Ogum, la voz fuerte viene de la raízSoldado de Ogum, voz forte vem da raiz
Si hoy estamos libres, fue la lucha que hizo paísSe hoje nóis tá livre, foi luta que fez país

1988 no pagó lo que el dolor dejó sin luz1988 não pagou o que a dor deixou sem luz
La favela aún sangra, pero la negra es quien conduceFavela ainda sangra, mas preta é quem conduz
Marielle pidió voz, les dieron balas sin juicioMarielle pediu voz, deram bala sem juízo
Pero cada negra viva, es otro cuerpo de avisoMas cada preta viva, é outro corpo de aviso

Capoeira en la azotea, break en la orilla del marCapoeira na laje, break na beira-mar
Ritual de candomblé mezclándose en el samplearRitual de candomblé misturando no samplear
Mi flow viene en barco, pero navega ya sin encadenarMeu flow vem de navio, mas navega já sem acorrentar
Esclavo se convirtió en rey en el beat, nadie me va a silenciarEscravo virou rei no beat, ninguém vai me silenciar

El sistema intentó esconder que el negro es la base de la culturaSistema tentou esconder que preto é base da cultura
Axé en los callejones, funk en el asfaltoAxé nos becos, funk no asfalto
Inventaron corona, nosotros la quitamos, hicimos cinturaInventaram coroa, nóis tirou, fez cintura
Hoy es jazz con trap, ancestral cosiendo el saltoHoje é jazz com trap, ancestral costurando o salto

De los grilhões a los micrófonos, no nos callanDos grilhões aos microfones, nóis não cala não
Resonando en el ritmo, rompiendo la represiónEcoando no batidão, quebrando repressão
Soldado de Ogum, la voz fuerte viene de la raízSoldado de Ogum, voz forte vem da raiz
Si hoy estamos libres, fue la lucha que hizo paísSe hoje nóis tá livre, foi luta que fez país
(Oh, oh)(Oh, oh)

Del samba al rap, la resistencia respiraDo samba ao rap, resistência respira
Hijo de la diáspora, el mundo entero admiraFilho da diáspora, mundo inteiro admira
No todo es herida, también risa y constructorNem tudo é ferida, também riso e constructor
El orgullo negro es bandera que el tiempo no destruyeOrgulho preto é bandeira que o tempo não destroi
Uuh, uuhUuh, uuh

De los grilhões a los micrófonos, no nos callanDos grilhões aos microfones, nóis não cala não
Resonando en el ritmo, rompiendo la represiónEcoando no batidão, quebrando repressão
Soldado de Ogum, la voz fuerte viene de la raízSoldado de Ogum, voz forte vem da raiz
Si hoy estamos libres, fue la lucha que hizo paísSe hoje nóis tá livre, foi luta que fez país

Oh, oh, oh, oh, uuh (libre)Oh, oh, oh, oh, uuh (livre)
Mi sonido carga siglos, nadie apaga mi vozMeu som carrega séculos, ninguém apaga minha voz