Na palma da minha mão

En la palma de mi mano

Na palma da minha mão

¡Mira el cargador! ¡Mira el cable, barato!Olha o carregador! Olha o cabo, barato!
¡Alé! ¡Oh, alé, pasa por la promoción!Alê! Ôh, alê, passa na promoção!

Con los audífonos en la oreja, sin tiempo que perderFone na orelha, sem tempo a perder
Chancleta arrastrando, ¡alé, va, puedes creer!Chinelo arrastando, alê vai, pode crer!
El mercado vibra, mil voces alrededorMercado pulsa, vozes mil ao redor
¡Cuidado, amigo, que la vida es mejor!Cuidado, amigo, que a vida é melhor!

En el bolsillo vacío, la esperanza es sonidoNo bolso vazio, esperança é som
¿Quién sabe si el destino manda un tono?Quem sabe o destino manda um tom?

Todo lo que siempre quise, en la palma de mi manoTudo que eu sempre quis, na palma da minha mão
(Brrum, flash, brilla, uuh-uuh)(Brrum, flash, brilha, uuh-uuh)
Un toque, un clic, listo, ¡sensación!Um toque, um clique, pronto, sensação!
(Tchic tchic, zoom, pá, pow)(Tchic tchic, zoom, pá, pow)
Alé al mando, el mundo en la corrienteAlê no comando, mundo na corrente
(Rá-tá-tá, oh, ven, siente!)(Rá-tá-tá, oh, vem, sente!)
¡Es hoy, es ahora, sorpresa presente!É hoje, é agora, surpresa presente
La vida cambió, de la nada, de repente!A vida mudou, do nada, de repente!

Mira al alé, rápido en el rolOlha o alê, ligeiro no rolê
Pavio corto, sonrisa de fePavio curto, sorriso de fé
Corriendo del apuro, el corazón se aceleraCorrendo do aperto, o coração dispara
¡Eh, mira eso allá, será que se prepara?Ih, olha aquilo ali, será que prepara?

Soy yo, el genio del wi-fi, escucha este axé!Sou eu, gênio do wi-fi, escuta esse axé!
Alé, tres actualizaciones en tu app, ¿quieres probar?Alê, três upgrades no teu app, quer testar?
(Bip bip, tchum tchum tchum)(Bip bip, tchum tchum tchum)

Todo lo que siempre quise, en la palma de mi manoTudo que eu sempre quis, na palma da minha mão
(Brrum, flash, brilla, uuh-uuh)(Brrum, flash, brilha, uuh-uuh)
Estoy volando alto, conexión wi-fiTô voando alto, wi-fi conexão
(Tchic tchic, tchuum, pá! Tcham!)(Tchic tchic, tchuum, pá! Tcham!)
Alé con la llave, todo diferenteAlê com a chave, tudo diferente
(Vruum, sube, gira y siente!)(Vruum, sobe, gira e sente!)
Quien era nadie ahora brilla al frenteQuem era ninguém tá brilhando na frente
La vida es un replay, es juego, ¡es caliente!A vida é replay, é jogo, é quente!

Jaz está llegando, su nombre resuena en el aireJaz tá chegando, nome ecoa no ar
El feed explotando, ganas de amarFeed bombando, vontade de amar
Dale like, comenta, desliza con la miradaCurte, comenta, desliza no olhar
Alé y jaz, ¿será que va a pasar?Alê e jaz, será que vai rolar?

Todo lo que siempre quise, salió de la ilusiónTudo que eu sempre quis, saiu da ilusão
(Brrum, flash, brilla, uuh-uuh oh)(Brrum, flash, brilha, uuh-uuh oh)
Ahora es verdad, pie en el suelo, mano en manoAgora é verdade, pé no chão, mão na mão
(Tchic tchic, zoom, pá! Pow pow)(Tchic tchic, zoom, pá! Pow pow)
Alé y los amigos, riendo alto en la plazaAlê e os amigos, rindo alto na praça
(Vrum vrum, clap, la brisa pasa)(Vrum vrum, clap, brisa passa)
El mundo girando, nadie disimulaO mundo girando, ninguém disfarça
Botella en mano, ¡y la vida abraza!Garrafa na mão, e a vida abraça!

Malandro es el alé, solo en zapatitos, ¿eh?Malandro é o alê, só no sapatinho, hein?
Jaz, ven más cerca, que hoy hay magia.Jaz, chega mais, que hoje tem magia