Relva Verde

Hierba Verde

Relva Verde

El ruido del autobús de enfrenteO barulho do ônibus ali na frente
La brisa ligera del interior de ParanáA brisa leve do interior do Paraná
Entrando por la ventana, tirando el humo tan querido del cigarrilloEntrando pela janela, jogando para longe a fumaça tão amada do cigarro
El bien-a-vis siempre compitiendo mientras jugaba bach en mi tocadiscosOs bem-te-vis competindo sempre enquanto toca bach na minha vitrola
Y yo allíE eu ali
Hacer mis disculpas con la mejor ración del mercadoCriando minhas desculpas com a melhor ração do mercado
El cielo azul aquí es tan hermosoO azul do céu aqui é tão lindo
El verde de la araucariaO verde das araucárias
Un pájaro de arribaUm pássaro lá do alto
Sobre todo esoAcima disso tudo
ConexoConectado

Levántate del sofáLevanto do sofá
El viento tiró uno de mis lienzosO vento jogou longe uma das minhas telas
Me aseguro de que no suceda másMe asseguro que isso não aconteça mais
Hoy es un día realmente hermosoHoje o dia está realmente lindo
No por el sol dejé entrar toda la casa abriendo todas las ventanasNão pelo Sol que deixei entrar à casa toda abrindo todas as janelas
Porque los días oscuros también son hermosos, y puedes apostarPorque lindo também são os dias escuros, e podes apostar
Curitiba lo desperdició (amor)Curitiba esbanja isso (amo)

Hermoso por todas las posibilidadesLindo por todas as possibilidades
He estado escribiendo estas cosas durante los últimos días. A veces son así. OtrosTenho escrito essas coisas nos últimos dias, às vezes são gostas. Outras
Mareas sin finMarés intermináveis

¿Saber lo que realmente quieres es bueno? ¿Por qué debería saber a dónde ir si sólo quiero ir?Saber o que se quer realmente serve de alguma coisa? Por que devo saber onde chegar se eu só que ir?

Me levanto de nuevo, lo hago inconscientemente casi todo el tiempo - caminar por la casa sin saber a dónde irLevanto novamente, faço isso inconscientemente quase o tempo todo - caminho pela casa sem saber onde ir
Me detendré en cualquier lugarParo em qualquer lugar
No hay pruebas en absoluto para el sitioSem julgamento algum pelo local

Busco mi vergüenza en mi cara como si estuviera buscando mi billetera vacíaProcuro minha vergonha na cara como se estivesse procurando minha carteira vazia
Encontré mi cigarrilloAchei meu cigarro
Y para brindar un vino sobrante en la neveraE de brinde uma sobra de vinho na geladeira
Abrir y descomponerAberto e decompondo
DevuélvemeMe devolvendo para mim
Sucia mi barba tomando el último sorboSujo minha barba tomando o último gole
Limpio con mi canusa que no lo he tenido en tres díasLimpo com a minha canusa que faz três dias que eu não tiro
Últimos goles requieren últimas oportunidades o finÚltimos goles requerem últimas chances/o fim

Hay una guerra que se está librandoExiste uma guerra sendo travada
Lejos de mis ojosLonge dos meus olhos
Ella se esconde detrás de la hierba verdeEla se esconde atrás da relva verde
En la cama del vecinoNo canteiro do vizinho

Quiero morirEu quero morrer
Pero no tengo agallasMas não tenho coragem
Quiero vivirEu quero viver
Pero no tengo dineroMas não tenho dinheiro

Gracias. - Gracias. - Gracias. - Gracias. Aquí ni siquiera necesitoGraças! Aqui eu nem preciso
Pero aún así quiero, aunque no lo séMas ainda quero, mesmo não sabendo
¿Qué quieres?O que querer

El ruido del autobús de enfrenteO barulho do ônibus ali na frente
La brisa ligera del interiorA brisa leve do interior
Entrando por la ventana, tirando el humo tan querido del cigarrilloEntrando pela janela, jogando para longe a fumaça tão amada do cigarro
Los chicos guapos siempre compitiendoOs bem-te-vis competindo sempre
Y yo allíE eu ali
Hacer mis disculpas con la mejor ración del mercadoCriando minhas desculpas com a melhor ração do mercado
El cielo azul aquí es tan hermosoO azul do céu aqui é tão lindo
El verde de la araucariaO verde das araucárias
Un pájaro de arribaUm pássaro lá do alto
Sobre todo esoAcima disso tudo
ConexoConectado

Levántate del sofáLevanto do sofá
El viento tiró uno de mis lienzosO vento jogou longe uma das minhas telas
Me aseguro de que no suceda másMe asseguro que isso não aconteça mais
Hoy es un día realmente hermosoHoje o dia está realmente lindo
No por el sol dejé entrar toda la casa abriendo todas las ventanasNão pelo Sol que deixei entrar à casa toda abrindo todas as janelas
Porque hermosos son los días oscuros tambiénPorque lindo também são os dias escuros

Hermoso por todas las posibilidadesLindo por todas as possibilidades
He estado escribiendo estas cosas durante los últimos días. A veces son así. OtrosTenho escrito essas coisas nos últimos dias, às vezes são gostas. Outras
Mareas sin finMarés intermináveis

¿Saber lo que realmente quieres es bueno? ¿Por qué debería saber a dónde ir si sólo quiero ir?Saber o que se quer realmente serve de alguma coisa? Por que devo saber onde chegar se eu só que ir?

Me levanto de nuevo, lo hago inconscientemente casi todo el tiempo - caminar por la casa sin saber a dónde irLevanto novamente, faço isso inconscientemente quase o tempo todo - caminho pela casa sem saber onde ir
Me detendré en cualquier lugarParo em qualquer lugar
No hay pruebas en absoluto para el sitioSem julgamento algum pelo local

Busco mi vergüenza en mi cara como si estuviera buscando mi billetera vacíaProcuro minha vergonha na cara como se estivesse procurando minha carteira vazia
Encontré mi cigarrilloAchei meu cigarro
Y para brindar un vino sobrante en la neveraE de brinde uma sobra de vinho na geladeira
Sucio mi cara tomando el último sorboSujo meu rosto tomando o último gole
Limpio con mi camisa que no me he estado quitando en tres díasLimpo com a minha camisa que faz três dias que eu não tiro

Hay una guerra que se está librandoExiste uma guerra sendo travada
Lejos de mis ojosLonge dos meus olhos
Ella se esconde detrás de la hierba verdeEla se esconde atrás da relva verde
En la cama del vecinoNo canteiro do vizinho

Quiero morirEu quero morrer
Pero no tengo agallasMas eu não tenho coragem
Quiero vivirEu quero viver
Pero no tengo dineroMas eu não tenho dinheiro