Samba Enredo 2008 - João e Marias

Samba Enredo 2008 - João et Marias

Samba Enredo 2008 - João e Marias

Maria, une princesseMaria uma princesa
Rêvait aussiTambém sonhava
De trouver un jour un princeUm dia um príncipe encontrar
Et elle a entendu du roi de FranceE ouviu do rei de França
Au milieu du luxe et de l'abondanceEm meio ao luxo e a bonança
Maria Antoinette, tu serasMaria Antonieta tu serás
Au Portugal, une autre reine, Dona MariaEm Portugal, outra rainha, Dona Maria
La folle ne pouvait gouvernerA louca não podia governar
Délirait, craignant la révolutionDelirava temendo a revolução
Et remet le royaume à JoãoE entrega o reino à João
Régent, ainsi il est devenu, et l'empereur françaisRegente assim se fez, e o imperador francês
Ordonne l'invasionOrdena a invasão

Soit tout le monde resteOu ficam todos
Soit tout le monde s'en vaOu todos se vão
Embarquer dans cette aventureEmbarcar nessa aventura
Et "Au revoir Napoléon"E "Au revoir Napoleão"

Ils ont traversé des mersCruzaram mares
Arrivés au BrésilChegaram ao Brasil
De nouveaux horizons, progrès et transformationSão novos ares, progresso e a transformação
Les Marias sont arrivées, toute la noblesse, Dom JoãoVieram as Marias, toda fidalguia, Dom João
Le temps a passé, ils vont se marierO tempo passou, irão se casar
Deux Marias de la même racineDuas Marias da mesma raiz
Luisa avec NapoléonLuisa com Napoleão
Et Leopoldina sera notre impératriceE Leopoldina será nossa Imperatriz
Elle portera aussi le nom d'un trainSerá também nome de trem
Qui passe à Ramos, notre gareQue passa em Ramos a nossa estação
Où règnent Marias et JoãosOnde imperam Marias e Joãos

Viens jouer dans ce train, mon amourVem brincar nesse trem, amor
Qui s'arrêtera à la gare du cœurQue vai parar na estação do coração
Fais briller dans le ciel, impératriceFaz brilhar no céu Imperatriz
Les onze étoiles de ton pavillonAs onze estrelas do teu pavilhão