Samba-Enredo 2010 - Brasil de Todos Os Deuses

Samba-Enredo 2010 - Brasil von Allen Göttern

Samba-Enredo 2010 - Brasil de Todos Os Deuses

Gesegnete Erde, göttliche HeimatTerra abençoada, morada divina
Strahlt die heilige KroneBrilha a coroa sagrada
Tupã regiert im KarnevalReina Tupã no carnaval
Sah die Hingabe in jedem Morgen erwachenViu nascer a devoção em cada amanhecer
Sah die Unendlichkeit in jedem Blick erstrahlenViu brilhar a imensidão de cada olhar
In einem Land der FarbenvielfaltNum país da cor da miscigenação
Von so vielen Göttern, so vielen ReligionenDe tanto Deus, tanta religião
Für das Volk, glücklich, zu verehrenPro povo, feliz, cultuar

Der Indio tanzte, in AnbetungO índio dançou, em adoração
Der Weiße betete am Kreuz des ChristenO branco rezou na cruz do cristão
Der Schwarze lobte seine OrixásO negro louvou os seus Orixás
Das Licht Gottes ist die Flamme des FriedensA luz de Deus é a chama da paz

Und unter den Segnungen des HimmelsE sob as bênçãos do céu
Und dem Schleier des MondlichtsE o véu do luar
Segelten EinwandererNavegaram imigrantes
Aus so großer Ferne, um zu säenDe tão distante, pra semear
Spuren von Traditionen, Bande der ReligionenTraços de tradições, laços das religiões
Oh, Gott Vater, erleuchte den neuen TagOh, Deus Pai, iluminai o novo dia
Führe die göttlichen PilgerGuiai ao divino destino
In Harmonie zu ihrem SchicksalSeus peregrinos em harmonia
Der Glaube füllt das Leben mit HoffnungA fé enche a vida de esperança
In der unendlichen AllianzNa infinita aliança
Bringt Vertrauen ins GehenTraz confiança ao caminhar
Und wir Pilger, mutig und feierndE a gente romeira, valente e festeira
Folgen dem GlaubenSegue a acreditar

Die Imperatriz ist ein Meer von GläubigenA Imperatriz é um mar de fiéis
Am Altar des Sambas, im GebetNo altar do samba, em oração
Es ist Brasilien von allen GötternÉ o Brasil de todos os deuses
Von Frieden, Liebe und EinheitDe paz, amor e união