Samba Enredo 1980 - O Que Que a Bahia Tem

Samba Enredo 1980 - Qu'est-ce que la Bahia a ?

Samba Enredo 1980 - O Que Que a Bahia Tem

QU'EST-CE QUE LA BAHIA A ?O QUE QUE A BAHIA TEM

Éclatante comme la lumière du jourReluzente como a luz do dia
Belle et charmante comme les vagues de la merBela e formosa como as ondas do mar
Envoûtante et joyeuseEncantadora e feliz
Voici l'ImpératriceChega a Imperatriz
Faisant vibrer le peupleFazendo o povo vibrar
Eh BahiaÊ Bahia
Je vais te chanter dans mes vers (je vais chanter)Vou cantá-la nos meus versos (vou cantar)
Ton passé glorieuxTeu passado glorioso
Ton présent déjà célèbreTeu presente já famoso
Et l'avenir, Dieu le diraE o futuro Deus dirá
Prends le bord de ma jupePega na barra da saia
On va tournerVamos rodar
Là, laiá, là, laiá, là, laiáLá, laiá, lá, laiá, lá, laiá
Là, laiá, là, laiá, laiáLá, laiá, lá, laiá, laiá
(Eh Bahia...)(Ê Bahia...)
Bahia terre de magieBahia terra da magia
De sorcellerie et de candombléDa feitiçaria e do candomblé

Caô, mon père CaôCaô, meu pai Caô
Caô, mon père Xangô (bis)Caô, meu pai Xangô (bis)

Quelle belle chose de voirQue coisa linda ver
Le rituel du lavage des piedsO ritual do lava-pés
Le nettoyage de l'atrium et des cathédralesA lavagem do átrio e as catedrais
Et le crieur dire :E o pregoeiro a dizer:

Qui va en vouloir ?Quem vai querer?
Qui va en vouloir ? (bis)Quem vai querer? (bis)
Fubá de castanhaFubá de castanha
Pé-de-moleque, dendêPé-de-moleque, dendê