Samba Enredo 2001 - Cana-caiana, Cana Roxa, Cana Fita, Cana Preta, Amarela, Pernambuco... Quero Vê Descê o Suco, Na Pancada do Ganzá!

Samba Enredo 2001 - Cana-caiana, Cana Roxa, Cana Fita, Cana Preta, Amarela, Pernambuco... Je veux voir le jus couler, au rythme du ganzá !

Samba Enredo 2001 - Cana-caiana, Cana Roxa, Cana Fita, Cana Preta, Amarela, Pernambuco... Quero Vê Descê o Suco, Na Pancada do Ganzá!

CANA-CAIANA, CANA-ROXA, CANA-FITA, CANA-PRETA, AMARELA,CANA-CAINA, CANA-ROXA, CANA-FITA, CANA-PRETA, AMARELA,
PERNAMBUCO...JE VEUX VOIR LE JUS COULER, AU RYTHME DU GANZÁPERNAMBUCO...QUERO VÊ DESCÊ O SUCO, NA PANCADA DO GANZÁ

Cana-caiana,Cana-caiana,
Culture que l'arabe a répandueCultura que o árabe propagou
Malgré les croisés qui ont planté,Apesar dos cruzados plantarem,
La canne en Europe n'a pas prisA cana na Europa não vingou
Mais l'histoire raconte qu'à VeniseMas conta a história que em Veneza
Le sucre était sur la table de la noblesseO açúcar foi pra mesa da nobreza
Devenu un business au Brésil, amené d'outre-merVirou negócio no Brasil, trazida de além-mar
Et, dans cette terre, ce qu'on plante pousseE, nesta terra, o que se planta dá
Fait tourner le moulin pour le maître, la Bahia fait tournerGira o engenho pra sinhô, Bahia faz girar
Et, à Pernambuco, l'esclave va chanterE, em Pernambuco, o escravo vai cantar

(Je veux voir)(Quero vê)
Je veux voir le jus couler jusqu'à devenir mielQuero vê descê o suco até melá
Au doux rythme du ganzáNa pancada doce do ganzá

Pinga...Pinga...
Regarde la canne se transformant en eau-de-vieOlha a cana virando aguardente
Dans le marché de l'or attirantNo mercado do ouro atraente
Paraty a répandu la boissonParaty espalhou a bebida
Pour chercher de l'or, il y a de la biritaPra garimpar, birita tem
Dans l'Inconfidência, elle était préféréeNa Inconfidência foi preferida
Pour faire la fête, qu'est-ce qu'on a ?Pra festejar, o que é que tem ?
On a Carlos Cachaça, ne le prends pas malTem Carlos Cachaça, não leve a mal
Voilà la vert et rose dans mon carnavalTaí a verde-e-rosa em meu carnaval
(viens goûter ma cachaça)(vem provar minha cachaça)

Viens goûter ma cachaça, mon amour ôôôôVem provar minha cachaça, amor ôôôô
Le goût est vert et blancO sabor é verde-e-branco
Tire la ligne et donne au saintPassa a régua e dá pro santo
Car l'Impératrice est arrivéeQue a Imperatriz chegou