Samba-Enredo 2013 - Pará: o Muiraquitã do Brasil

Samba-Enredo 2013 - Pará: la Muiraquitã de Brasil

Samba-Enredo 2013 - Pará: o Muiraquitã do Brasil

Raiou, CuaraRaiou, Cuara
Oby a los ojos del espectadorOby aos olhos de quem vê
Pisoteo el suelo, es mi saludoEu bato o pé no chão, é minha saudação
Libre en la pureza de vivirLivre na pureza de viver
Golpes en el camino del aguaSopra no caminho das águas
el viento de la ambiciónO vento da ambição

entonces el indioO índio, então
No se inclinó ante la fuerza de la invasiónNão se curvou diante a força da invasão
Y de la codicia se hizo la guerraE da cobiça fez-se a guerra
Sangrando las riquezas de esta tierraSangrando as riquezas dessa terra
Curado, dejó un legadoCicatrizou, deixou herança
Y lo que quedó está en exhibiciónE o que ficou está em cartaz
En la pasarela, estado de amor y pazNa passarela, estado de amor e paz

Siria, carimbó, marujada bailéSiriá, carimbó, marujada eu dancei
En el columpio de la morena me enamoreNo balanço da morena, me apaixonei
El buen sazón para mi gustoO bom tempero pro meu paladar
De verde y blanco tiembla el pueblo de ParáDe verde e branco, treme o povo do Pará

El arte que brota de las manosA arte que brota das mãos
Don de la creación, viene de la naturalezaDom da criação, vem da natureza
Del yute trenzado en mis versosDa juta trançada em meus versos
Se hace poesía de rara bellezaSe faz poesia de rara beleza

Oh Madre Señora, yo soy tu peregrinoOh, Mãe Senhora, sou teu romeiro
A ti declamo en oraciónA Ti declamo em oração
Ay Madre, aunque un día me falten las fuerzasOh, Mãe, mesmo se um dia a força me faltar
La luz que emana de tu miradaA luz que emana desse teu olhar
me bendeciráVai me abençoar

En el norte, la estrella que me guiaráNo Norte, a estrela que vai me guiar
Ejemplo para el mundo: ParáExemplo pro mundo: Pará
El talismán de mi paísO talismã do meu país
La suerte de la emperatrizA sorte da imperatriz