Samba-Enredo 2013 - Pará: o Muiraquitã do Brasil

Samba-Enredo 2013 - Pará: la Muiraquitã de Brasil

Samba-Enredo 2013 - Pará: o Muiraquitã do Brasil

Raiou, Cuara
Raiou, Cuara
Oby a los ojos del espectador
Oby aos olhos de quem vê
Pisoteo el suelo, es mi saludo
Eu bato o pé no chão, é minha saudação
Libre en la pureza de vivir
Livre na pureza de viver
Golpes en el camino del agua
Sopra no caminho das águas
el viento de la ambición
O vento da ambição

entonces el indio
O índio, então
No se inclinó ante la fuerza de la invasión
Não se curvou diante a força da invasão
Y de la codicia se hizo la guerra
E da cobiça fez-se a guerra
Sangrando las riquezas de esta tierra
Sangrando as riquezas dessa terra
Curado, dejó un legado
Cicatrizou, deixou herança
Y lo que quedó está en exhibición
E o que ficou está em cartaz
En la pasarela, estado de amor y paz
Na passarela, estado de amor e paz

Siria, carimbó, marujada bailé
Siriá, carimbó, marujada eu dancei
En el columpio de la morena me enamore
No balanço da morena, me apaixonei
El buen sazón para mi gusto
O bom tempero pro meu paladar
De verde y blanco tiembla el pueblo de Pará
De verde e branco, treme o povo do Pará

El arte que brota de las manos
A arte que brota das mãos
Don de la creación, viene de la naturaleza
Dom da criação, vem da natureza
Del yute trenzado en mis versos
Da juta trançada em meus versos
Se hace poesía de rara belleza
Se faz poesia de rara beleza

Oh Madre Señora, yo soy tu peregrino
Oh, Mãe Senhora, sou teu romeiro
A ti declamo en oración
A Ti declamo em oração
Ay Madre, aunque un día me falten las fuerzas
Oh, Mãe, mesmo se um dia a força me faltar
La luz que emana de tu mirada
A luz que emana desse teu olhar
me bendecirá
Vai me abençoar

En el norte, la estrella que me guiará
No Norte, a estrela que vai me guiar
Ejemplo para el mundo: Pará
Exemplo pro mundo: Pará
El talismán de mi país
O talismã do meu país
La suerte de la emperatriz
A sorte da imperatriz