Samba-Enredo 2013 - Pará: o Muiraquitã do Brasil

Samba-Enredo 2013 - Pará : le Muiraquitã du Brésil

Samba-Enredo 2013 - Pará: o Muiraquitã do Brasil

Il a brillé, CuaraRaiou, Cuara
Oby aux yeux de ceux qui voientOby aos olhos de quem vê
Je tape du pied sur le sol, c'est ma salutationEu bato o pé no chão, é minha saudação
Libre dans la pureté de vivreLivre na pureza de viver
Souffle sur le chemin des eauxSopra no caminho das águas
Le vent de l'ambitionO vento da ambição

L'indien, alorsO índio, então
Ne s'est pas courbé devant la force de l'invasionNão se curvou diante a força da invasão
Et de la convoitise est née la guerreE da cobiça fez-se a guerra
Saignant les richesses de cette terreSangrando as riquezas dessa terra
Il a cicatrisé, a laissé un héritageCicatrizou, deixou herança
Et ce qui reste est à l'afficheE o que ficou está em cartaz
Sur le podium, état d'amour et de paixNa passarela, estado de amor e paz

Siriá, carimbó, marujada j'ai danséSiriá, carimbó, marujada eu dancei
Dans le balancement de la brune, je suis tombé amoureuxNo balanço da morena, me apaixonei
Le bon goût pour mon palaisO bom tempero pro meu paladar
De vert et blanc, tremble le peuple du ParáDe verde e branco, treme o povo do Pará

L'art qui jaillit des mainsA arte que brota das mãos
Don de la création, vient de la natureDom da criação, vem da natureza
Du jute tressé dans mes versDa juta trançada em meus versos
Se fait poésie de rare beautéSe faz poesia de rara beleza

Oh, Mère Sainte, je suis ton pèlerinOh, Mãe Senhora, sou teu romeiro
À Toi je dédie ma prièreA Ti declamo em oração
Oh, Mère, même si un jour la force me manqueOh, Mãe, mesmo se um dia a força me faltar
La lumière qui émane de ton regardA luz que emana desse teu olhar
Va me bénirVai me abençoar

Dans le Nord, l'étoile qui va me guiderNo Norte, a estrela que vai me guiar
Exemple pour le monde : ParáExemplo pro mundo: Pará
Le talisman de mon paysO talismã do meu país
La chance de l'impératriceA sorte da imperatriz