Samba-Enredo 2016 - Os Filhos do Brasil

Samba-Enredo 2016 - Les Enfants du Brésil

Samba-Enredo 2016 - Os Filhos do Brasil

C'est l'amourÉ o amor
La recette du bonheurA receita da alegria
Sentiment et magieSentimento e magia
La raison de mon chantA razão do meu cantar

C'est l'amourÉ o amor
Ma école sur l'avenueMinha escola na avenida
La passion de ma vieA paixão da minha vida
Le vert est ma racineVerde é minha raiz
ImpératriceImperatriz

Pleure, cavaco, gratte la guitareChora cavaco, ponteia viola
Prends l'accordéon, mon frère, c'est l'heurePega a sanfona, meu irmão, chegou a hora
Je suis brésilien, paysan de PiraporaSou brasileiro, caipira Pirapora

Pleure, cavaco, gratte la guitareChora cavaco, ponteia viola
Prends l'accordéon, mon frère, c'est l'heurePega a sanfona, meu irmão, chegou a hora
Je suis brésilien, paysan de PiraporaSou brasileiro, caipira Pirapora

Travail sacré, vie de campagneSagrada lida, vida sertaneja
Je garde les souvenirs de ma terre nataleGuardo as lembranças lá do meu torrão
Le coq chante, annonce un nouveau jourO galo canta, anuncia um novo dia
Ouvre la porte de mon cœurAbre a porteira do meu coração
Mes voyages, pleins de nostalgieMinhas andanças, marejadas de saudade
Sèment des rêves, du bonheurSemeiam sonhos, felicidade
Entendre l'orchestre s'éleverOuvir a orquestra espantar
Vibrer d'une seule voixVibrar numa só voz
Danser au vent, les tournesolsDançar ao vento, os girassóis
Demain je récolteraiNo amanhã hei de colher
Ce que je plante aujourd'huiO que hoje for plantar
Vision que le temps ne détruit pasVisão que o tempo não desfaz
Sierra dorée qui brille dans mon GoiásDourada Serra que reluz no meu Goiás

(Ma terre)(Minha terra)

Je suis le son du Cerrado joyeuxSou o som do Serrado brejeiro
Où la Lune innocente erreOnde a Lua inocente vagueia
Corne, cowboy, rodéoBerrante, peão, vaquejada
Faisant avancer le bétailTocando a boiada
L'étoile qui éclaire !A estrela que clareia!

Je suis rustique, rivières, paysanSou matuta, ribeira, caipira
Ne me déçois pas, ceux qui n'ont pas vu, ôNão desgoste de mim quem não viu, ô
Passion déversée dans la rimePaixão derramada na rima
Le charme de la filleO encanto da menina
Un morceau heureux du Brésil !Um pedaço feliz do Brasil!

Fête, il y a des cavalcades et des processionsFesta, tem cavalhada e romaria
Rires, les masqués viennent jouerRisos, os mascarados vêm brincar
Dans la foi qui unit et fait croire au peupleNa fé que une e faz o povo acreditar
Qu'un grand rêve peut se réaliserQue um grande sonho pode se alcançar
L'espoir du père a brilléA esperança do pai brilhou
Dans les enfants que le Brésil a consacrésNos filhos que o Brasil consagrou
Talent et art, victoire et surpassementTalento e arte, vitória e superação
Qu'un ange paysan a béniQue um anjo caipira abençoou
Si toute histoire a un début, un milieu et une finSe toda história tem início, meio e fim
La nôtre a commencé ainsiA nossa começou assim

C'est l'amourÉ o amor
La recette du bonheurA receita da alegria
Sentiment et magieSentimento e magia
La raison de mon chantA razão do meu cantar

C'est l'amourÉ o amor
Ma école sur l'avenueMinha escola na avenida
La passion de ma vieA paixão da minha vida
Le vert est ma racineVerde é minha raiz
ImpératriceImperatriz

Pleure, cavaco, gratte la guitareChora cavaco, ponteia viola
Prends l'accordéon, mon frère, c'est l'heurePega a sanfona, meu irmão, chegou a hora
Je suis brésilien, paysan de PiraporaSou brasileiro, caipira Pirapora