Samba-Enredo 2025 - Ómi Tútú ao Olúfon - Água Fresca Para o Senhor de Ifón

Samba-Enredo 2025 - Ómi Tútú au Seigneur de Ifón - Eau Fraîche Pour le Seigneur de Ifón

Samba-Enredo 2025 - Ómi Tútú ao Olúfon - Água Fresca Para o Senhor de Ifón

Ça va commencerVai começar
Ça va commencerVai começar
Ça va commencerVai começar
Ça va commencerVai começar

Ça va commencer l'itã d'OxaláVai começar o itã de Oxalá
Suivez le cortège funfun au Seigneur de Ifón, BabáSegue o cortejo funfun ao Senhor de Ifón, Babá
Ça va commencer l'itã d'OxaláVai começar o itã de Oxalá
Suivez le cortège funfun au Seigneur de Ifón, BabáSegue o cortejo funfun ao Senhor de Ifón, Babá

Orixalá trace son cheminOrinxalá destina seu caminhar
Vers le royaume du quatrième Alafin d'OyóAo reino do quarto Alafin de Oyó
Alá, majestueux en blanc ivoireAlá, majestoso em branco marfim
Consulte le Ifá et ainsiConsulta o Ifá e assim
Dans l'Odú, le présage cruelNo Odú, o presságio cruel
Niant la parole du babalaôNegando a palavra do babalaô
Souverain sur son trône, le seigneurSoberano em seu trono, o senhor
Voit le doux se transformer en fielVê o doce se tornar o fel

Offrez à Exu, un ebó va protégerOfereça pra Exu, um ebó vai proteger
Pénitence d'Exu, ne se laisse pas abattrePenitência de Exu, não se deixa arrefecer
Il rompt le silence avec son éclat de rireEle rompe o silêncio com a sua gargalhada
C'est une barrière fermée, c'est le fardeau du devoirÉ cancela fechada, é o fardo de dever
Offrez à Exu, un ebó va protégerOfereça pra Exu, um ebó vai proteger
Pénitence d'Exu, ne se laisse pas abattrePenitência de Exu, não se deixa arrefecer
Il rompt le silence avec son éclat de rireEle rompe o silêncio com a sua gargalhada
C'est une barrière fermée, c'est le fardeau du devoirÉ cancela fechada, é o fardo de dever

Mais le maître du chemin ne faiblit pasMas o dono do caminho não abranda
C'était du vin de palme, de l'huile de palme et du charbonFoi vinho de palma, dendê e carvão
Du savon de la côte pour laver la demandeSabão da costa pra lavar demanda
Et la monture l'emmène en prisonE a montaria o leva à prisão
Le peuple est tombé malade, la tristesse a perduréO povo adoeceu, tristeza perdurou
Pendant sept ans de solitudeNos sete anos de solidão

La justice suprême est celle de mon Père XangôJustiça maior é de meu Pai Xangô
Apporte de l'eau fraîche pour une vraie justiceTraz água fresca pra justiça verdadeira
La justice suprême est celle de mon Père XangôJustiça maior é de meu Pai Xangô
Mon Père Xangô habite au sommet de la carrièreMeu Pai Xangô mora no alto da pedreira

Précepte Nagô à purifierPreceito Nagô a purificar
Défait le nœud que personne ne peut lierDesata o nó que ninguém pode amarrar
Débordant d'axé dans l'Ibá et dans la quartinhaTransborda axé no Ibá e na quartinha
Pour affirmer, il y a acaçá, ebô et ladainhaPra firmar, tem acaçá, ebô e ladainha

Oní sáà wúre, awúre, awúreOní sáà wúre, awúre, awúre
Celui qui gouverne ce terreiro arbore son adêQuem governa esse terreiro ostenta seu adê
Ijexá au père de tous les orisIjexá ao pai de todos os oris
Les tambours de l'Impératrice résonnentRufam atabaques da Imperatriz
Oní sáà wúre, awúre, awúreOní sáà wúre, awúre, awúre
Celui qui gouverne ce terreiro arbore son adêQuem governa esse terreiro ostenta seu adê
Ijexá au père de tous les orisIjexá ao pai de todos os oris
Les tambours de l'Impératrice résonnentRufam atabaques da Imperatriz

Ça va commencer l'itã d'OxaláVai começar o itã de Oxalá
Suivez le cortège funfun au Seigneur de Ifón, BabáSegue o cortejo funfun ao Senhor de Ifón, Babá
Ça va commencer l'itã d'OxaláVai começar o itã de Oxalá
Suivez le cortège funfun au Seigneur de Ifón, BabáSegue o cortejo funfun ao Senhor de Ifón, Babá

Orixalá trace son cheminOrinxalá destina seu caminhar
Vers le royaume du quatrième Alafin d'OyóAo reino do quarto Alafin de Oyó
Alá, majestueux en blanc ivoireAlá, majestoso em branco marfim
Consulte le Ifá et ainsiConsulta o Ifá e assim
Dans l'Odú, le présage cruelNo Odú, o presságio cruel
Niant la parole du babalaôNegando a palavra do babalaô
Souverain sur son trône, le seigneurSoberano em seu trono, o senhor
Voit le doux se transformer en fielVê o doce se tornar o fel

Offrez à Exu, un ebó va protégerOfereça pra Exu, um ebó vai proteger
Pénitence d'Exu, ne se laisse pas abattrePenitência de Exu, não se deixa arrefecer
Il rompt le silence avec son éclat de rireEle rompe o silêncio com a sua gargalhada
C'est une barrière fermée, c'est le fardeau du devoirÉ cancela fechada, é o fardo de dever
Offrez à Exu, un ebó va protégerOfereça pra Exu, um ebó vai proteger
Pénitence d'Exu, ne se laisse pas abattrePenitência de Exu, não se deixa arrefecer
Il rompt le silence avec son éclat de rireEle rompe o silêncio com a sua gargalhada
C'est une barrière fermée, c'est le fardeau du devoirÉ cancela fechada, é o fardo de dever

Mais le maître du chemin ne faiblit pasMas o dono do caminho não abranda
C'était du vin de palme, de l'huile de palme et du charbonFoi vinho de palma, dendê e carvão
Du savon de la côte pour laver la demandeSabão da costa pra lavar demanda
Et la monture l'emmène en prisonE a montaria o leva à prisão
Le peuple est tombé malade, la tristesse a perduréO povo adoeceu, tristeza perdurou
Pendant sept ans de solitudeNos sete anos de solidão

La justice suprême est celle de mon Père XangôJustiça maior é de meu Pai Xangô
Apporte de l'eau fraîche pour une vraie justiceTraz água fresca pra justiça verdadeira
La justice suprême est celle de mon Père XangôJustiça maior é de meu Pai Xangô
Mon Père Xangô habite au sommet de la carrièreMeu Pai Xangô mora no alto da pedreira

Précepte Nagô à purifierPreceito Nagô a purificar
Défait le nœud que personne ne peut lierDesata o nó que ninguém pode amarrar
Débordant d'axé dans l'Ibá et dans la quartinhaTransborda axé no Ibá e na quartinha
Pour affirmer, il y a acaçá, ebô et ladainhaPra firmar, tem acaçá, ebô e ladainha

Oní sáà wúre, awúre, awúreOní sáà wúre, awúre, awúre
Celui qui gouverne ce terreiro arbore son adêQuem governa esse terreiro ostenta seu adê
Ijexá au père de tous les orisIjexá ao pai de todos os oris
Les tambours de l'Impératrice résonnentRufam atabaques da Imperatriz
Oní sáà wúre, awúre, awúreOní sáà wúre, awúre, awúre
Celui qui gouverne ce terreiro arbore son adêQuem governa esse terreiro ostenta seu adê
Ijexá au père de tous les orisIjexá ao pai de todos os oris
Les tambours de l'Impératrice résonnentRufam atabaques da Imperatriz

Ça va commencerVai começar