Samba-Enredo 2017 - Xingu, o Clamor Que Vem da Floresta

Samba-Enredo 2017 - Xingu, le Cri qui Vient de la Forêt

Samba-Enredo 2017 - Xingu, o Clamor Que Vem da Floresta

Kararaô, kararaôKararaô, kararaô
L'indien se bat pour sa terreO índio luta pela sua terra
De l'Impératrice vient son cri de guerreDa Imperatriz vem o seu grito de guerra

Kararaô, kararaôKararaô, kararaô
L'indien se bat pour sa terreO índio luta pela sua terra
De l'Impératrice vient son cri de guerreDa Imperatriz vem o seu grito de guerra

Saluez le vert du Xingu, l'espoirSalve o verde do Xingu, a esperança
La semence de demain, héritageA semente do amanhã, herança
Le cri de la nature, notre voix va résonnerO clamor da natureza, a nossa voz vai ecoar
PréserverPreservar

Saluez le vert du Xingu, l'espoirSalve o verde do Xingu, a esperança
La semence de demain, héritageA semente do amanhã, herança
Le cri de la nature, notre voix va résonnerO clamor da natureza, a nossa voz vai ecoar
PréserverPreservar

La couronne brille à la lumière de la luneBrilhou a coroa na luz do luar
Sur les troncs, l'éternitéNos troncos, a eternidade
La prière et la magie du chamanA reza e a magia do pajé
Dans le village avec flûtes et maracasNa aldeia com flautas e maracás
Kuarup est fête, louange dans les rituelsKuarup é festa, louvor em rituais

Dans la forêt, harmonie, la vie émergeNa floresta, harmonia, a vida a brotar
Symphonie de couleurs et chants dans l'airSinfonia de cores e cantos no ar
Le paradis a fait ici son lieuO paraíso fez aqui o seu lugar
Jardin sacré, le caraïbe a découvertJardim sagrado, o caraíba descobriu
Sanglote le cœur de mon BrésilSangra o coração do meu Brasil
Le beau monstre vole les terres de ses enfantsO belo monstro rouba as terras dos seus filhos
Dévore les forêts et assèche les rivièresDevora as matas e seca os rios
Tant de richesses que la convoitise a détruitesTanta riqueza que a cobiça destruiu

Je suis l'enfant oublié du mondeSou o filho esquecido do mundo
Ma couleur est rouge de douleurMinha cor é vermelha de dor
Mon chant est brave et fortO meu canto é bravo e forte
Mais c'est un hymne de paix et d'amourMas é hino de paz e amor

Je suis le guerrier immortel ultimeSou guerreiro imortal derradeiro
De cette terre, le vrai seigneurDeste chão, o senhor verdadeiro
Semence, je suis le premierSemente, eu sou a primeira
De la pure âme brésilienneDa pura alma brasileira

Jamais se courber, lutter et apprendreJamais se curvar, lutar e aprender
Écoute petit, Raoni a enseignéEscuta menino, Raoni ensinou
La liberté est notre destinLiberdade é o nosso destino
Mémoire sacrée, raison de vivreMemória sagrada, razão de viver
Marcher là où personne n'est alléAndar onde ninguém andou
Arriver là où personne n'est arrivéChegar aonde ninguém chegou
Se souvenir du courage et de l'amour des frèresLembrar a coragem e o amor dos irmãos
Et d'autres héros gardiensE outros heróis guardiões
Aventures de foi et de passionAventuras de fé e paixão
Le rêve d'intégrer une nationO sonho de integrar uma nação

Kararaô, kararaôKararaô, kararaô
L'indien se bat pour sa terreO índio luta pela sua terra
De l'Impératrice vient son cri de guerreDa Imperatriz vem o seu grito de guerra

Saluez le vert du Xingu, l'espoirSalve o verde do Xingu, a esperança
La semence de demain, héritageA semente do amanhã, herança
Le cri de la nature, notre voix va résonnerO clamor da natureza, a nossa voz vai ecoar
PréserverPreservar